Переклад тексту пісні Колокола - Виктор Третьяков

Колокола (оригінал)

Не видать лебедей —
Птица постреляна.
Нет добра меж людей,
Словно так велено.
Было б впору на землю Христа позвать,
Только Лагерь трубил «отбой».
Ты прости нас, Россия — мать,
Что же сделали мы с тобой!
Ты прости свой народ,
Живший в беспамятстве.
В нём палач и урод
Пели о равенстве.
И когда он кресты куполам срезал,
А Иисусу свинец лил в рот,
Не текла по щекам слеза,
Тяжко болен был твой народ.
Припев:
В печи все колокола,
Под нуль:
Церковь нам металл дала
Для пуль.
Вырван у колоколов
Язык,
Кто смотрел поверх стволов —
Привык!
Под Серпом можно жить,
Скрещенным с Молотом,
Но для всех должен быть
Купол под золотом.
Можешь верить в Христа, можешь верить в строй,
Только святость нужна душе:
Колокольню свою построй,
Но не тронь, что стоят уже!
С Богом жить или нет,
Спор был проспоренный.
Сколько лет — столько бед,
Путь опозоренный.
Нам забвенье лишь Правдой теперь косить,
Если только ей дать взрасти,
И Россию с колен просить:
Ты, пожалуйста, нас прости!
Припев:
Вспомним… все колокола
Под нуль,
Церковь нам металл дала
Для пуль.
Вырван у колоколов
Язык,
Кто смотрел поверх стволов…
Привык???

Колокола (переклад)

Не бачити лебедів —
Птах постріляний.
Немає добра між людьми,
Немов так наказано.
Було б впору на землю Христа покликати,
Тільки табір трубив «відбій».
Ти пробач нас, Росія мати,
Що зробили ми з тобою!
Ти пробач свій народ,
Живий у безпам'ятстві.
У ньому кат і потвора
Співали про рівність.
І коли він хрести куполам зрізав,
А Ісусу свинець лив у рот,
Не текла по щоках сльозу,
Тяжко хворий був твій народ.
Приспів:
У печі всі дзвони,
Під нуль:
Церква нам метал дала
Для куль.
Вирваний у дзвонів
Мова,
Хто дивився поверх стовбурів|
Звик!
Під Серпом можна жити,
Перехрещеним з Молотом,
Але для всіх має бути
Купол під золотом.
Можеш вірити в Христа, можеш вірити в буд,
Тільки святість потрібна душі:
Дзвіницю свою побудуй,
Але не тронь, що вже стоять!
З Богом жити чи ні,
Суперечка була проспорена.
Скільки років - стільки бід,
Шлях зганьблений.
Нам забуття лише Правдою тепер косити,
Якщо тільки їй дати вирости,
І Росію з колін просити:
Ти, будь ласка, нас вибач!
Приспів:
Згадаймо… всі дзвони
Під нуль,
Церква нам метал дала
Для куль.
Вирваний у дзвонів
Мова,
Хто дивився поверх стволів.
Звик?