Переклад тексту пісні Золотится серенький дымок - Виктор Петлюра

Золотится серенький дымок (оригінал)

Золотится серенький дымок,
Тая в золотых лучах заката,
Песенку принес мне ветерок,
Ту, что пела милая когда-то.
Жил в Одессе славный паренек,
Ездил он в Херсон за голубями,
И вдали мелькал его челнок,
С белыми, как чайка, парусами.
И вдали мелькал его челнок,
С белыми, как чайка, парусами.
Голубей он там не покупал,
Лазил тот мальчишка по карманам,
Крупную валюту добывал,
И гулял с братвой по ресторанам.
Крупную валюту добывал,
И гулял с братвой по ресторанам.
Но однажды этот паренек
Не вернулся в город свою любимый,
И напрасно девушка ждала
У причала в платье темно-синем.
И напрасно девушка ждала
У причала в платье темно-синем.
Кто же разлучает, детка, нас,
Кто нам приподнес печаль-разлуку,
Кто на наше счастье и покой
Поднял окровавленную руку?
Кто на наше счастье и покой
Поднял окровавленную руку?
Лагерь разлучает нас с тобой,
Прокурор принес печаль-разлуку,
Суд на наше счастье и покой
Поднял окровавленную руку.
Суд на наше счастье и покой
Поднял окровавленную руку.
Но в каком бы ни был я краю,
Тебя любить как волю буду крепко,
Как и волю я тебя люблю,
А на воле вор бывает редко.
Как и волю я тебя люблю,
А на воле вор бывает редко.

Золотится серенький дымок (переклад)

Золотиться сіренький димок,
Тая в золотих променях заходу сонця,
Пісеньку приніс мені вітерець,
Ту, що співала мила колись.
Жив в Одесі славний хлопчина,
Їздив він в Херсон за голубами,
І вдалині мелькав його човник,
З білими, як чайка, вітрилами.
І вдалині мелькав його човник,
З білими, як чайка, вітрилами.
Голубів він там не купував,
Лазив той хлопчик по кишенях,
Велику валюту добував,
І гуляв із братвою по ресторанам.
Велику валюту добував,
І гуляв із братвою по ресторанам.
Але одного разу цей хлопчина
Не повернувся до свого міста коханий,
І даремно дівчина чекала
У причалу в сукні темно-синім.
І даремно дівчина чекала
У причалу в сукні темно-синім.
Хто розлучає, дитинко, нас,
Хто нам підніс смуток-розлуку,
Хто на наше щастя і спокій
Підняв закривавлену руку?
Хто на наше щастя і спокій
Підняв закривавлену руку?
Табір розлучає нас із тобою,
Прокурор приніс смуток-розлуку,
Суд на наше щастя і спокій
Підняв закривавлену руку.
Суд на наше щастя і спокій
Підняв закривавлену руку.
Але в яким би ні був я краю,
Тебе любити як волю буду міцно,
Як і волю я тебе люблю,
А на волі злодій буває рідко.
Як і волю я тебе люблю,
А на волі злодій буває рідко.