Переклад тексту пісні Журавушка - Виктор Петлюра

Журавушка (оригінал)

Сохнет скошенная травушка,
Холодает на земле.
Ты не плачь, моя журавушка,
О погибшем журавле.
Спят болота под осинами,
Под скучающим дождём.
Завтра снова стая длинная
В небесах взмахнёт крылом.
Улетает от тебя он навсегда,
Словно стая журавлей,
Видно, горькая сложилась так судьба,
Вспоминайте журавля…
Поплывёт по небу синему
Потускневшая заря,
Лишь смеётся тот, кто выстрелил
Прямо в сердце журавля.
Он идёт по мокрым улицам,
Раздвигая их плечом,
А девчонка с ним целуется
И не знает ни о чём.
Ох, девчонка, если б знала ты О расстрелянной любви,
Ты б, наверное, услышала:
В небе плачут журавли.

(переклад)

Сохне скошена трава,
Холодить на землі.
Ти не плач, моя журавушка,
Про загиблого журавля.
Сплять болота під осиками,
Під нудним дощем.
Завтра знову зграя довга
У небесах змахне крилом.
Відлітає від тебе він назавжди,
Немов зграя журавлів,
Мабуть, гірка так склалася доля,
Згадуйте журавля.
Попливе по небу синьому
Потьмяніла зоря,
Лише сміється той, хто вистрілив
Прямо в серці журавля.
Він йде по мокрих вулицях,
Розсуваючи їх плечем,
А дівчинка з ним цілується
І не знає ні про що.
Ох, дівчисько, якщо б знала ти про розстріляне кохання,
Ти, напевно, почула:
У небі плачуть журавлі.