Переклад тексту пісні Журавли - Виктор Петлюра

Журавли (оригінал)

Журавли, журавли, вы опять улетели,
Опустели луга, пожелтела листва,
Лишь оставила стая среди бури и метели
Одного с перебитым крылом журавля.
Расскажу я вам люди, как родился и вырос,
Как учился у брата по карманам шнырять,
Как однажды под вечер в КПЗ я очутился,
А потом у решетки тихо плакала мать.
Тихо скрипнула дверь, конвоир бородатый
Предлагал мне подняться и выйти во двор,
Он с поганой улыбкой угрожал мне автоматом.
Сердце больно забилось, я нахмурил свой взор.
Грянул выстрел в тумане, небо вдруг закружилось,
И с простреленной грудью я на землю упал,
Вспомнил я журавля, и как это случилось,
И как он на поляне один умирал.
Журавли, журавли, вы опять прилетите,
Но уже не найдете вы того журавля,
У которого было крыло перебито
И который остался одинокий, как я…

(переклад)

Журавлі, журавлі, ви знову полетіли,
Спустіли луки, пожовтіло листя,
Лише залишила зграя серед бурі й хуртовини
Одного з перебитим крилом журавля.
Розповім я вам люди, як народився і виріс,
Як вчився у брата по кишенях шастати,
Як одного разу надвечір у КПЗ я опинився,
А потім у решітки тихо плакала мати.
Тихо рипнули двері, конвоїр бородатий
Пропонував мені піднятися і вийти у двір,
Він з поганою посмішкою погрожував мені автоматом.
Серце боляче забилося, я нахмурив свій погляд.
Гримнув постріл у тумані, небо раптом закружляло,
І з простріленими грудьми я на землю впав,
Згадав я журавля, і як це сталося,
І як він на поляни один помирав.
Журавлі, журавлі, ви знову прилетите,
Але вже не знайдете того журавля,
У якого було крило перебите
І який залишився самотній, як я…