Переклад тексту пісні Всё ещё сбудется - Виктор Петлюра

Всё ещё сбудется (оригінал)

Тают снежинкой жизни минуты,
Быстрой рекой убегают года.
Детства картинки, сердца простуды,
Взлёты, паденья, сомнений вода.
Кто-то полюбит, кто простится,
Кто-то откроет заветную дверь,
Может быть, что-то опять повторится,
Только, как прежде, надейся и верь.
Припев:
Всё ещё сбудется,
Стерпится — слюбится,
И холода, холода, холода
Обойдут стороной.
Всё ещё сладится,
Сложится — сгладится,
Лишь никогда, никогда, никогда
Не прощайся с мечтой.
Что-то остыло, что-то закрутит,
Что-то уже невозможно менять.
Было как было, и будет как будет:
Всё невозможно вперёд просчитать.
Выйдет из моды эта одежда,
И поменяются в песнях слова,
Но, если с тобою осталась надежда —
Значит, любовь в твоём сердце жива.
Припев:
Всё ещё сбудется,
Стерпится — слюбится,
И холода, холода, холода
Обойдут стороной.
Всё ещё сладится,
Сложится — сгладится,
Лишь никогда, никогда, никогда
Не прощайся с мечтой.
Всё ещё сбудется,
Стерпится — слюбится,
И холода, холода, холода
Обойдут стороной.
Всё ещё сладится,
Сложится — сгладится,
Лишь никогда, никогда, никогда
Не прощайся с мечтой.
Лишь никогда, никогда, никогда
Не прощайся с мечтой.
Лишь никогда, никогда, никогда
Не прощайся с мечтой.

(переклад)

Тануть сніжинкою життя хвилини,
Швидкою річкою тікають роки.
Дитинства картинки, серця застуди,
Злети, падіння, сумніви вода.
Хтось полюбить, хто попрощається,
Хтось відчинить заповітні двері,
Можливо, щось знову повториться,
Тільки, як і раніше, сподівайся і вір.
Приспів:
Все ще збудеться,
Стерпиться — злюбиться,
І холоду, холоду, холоду
Обійдуть стороною.
Все ще налагодиться,
Складеться - згладиться,
Лише ніколи, ніколи, ніколи
Не прощайся з мрією.
Щось охололо, щось закрутить,
Щось уже неможливо міняти.
Було як було, і буде як буде:
Все неможливо наперед прорахувати.
Вийде з моди цей одяг,
І поміняються в піснях слова,
Але, якщо з тобою залишилася надія —
Значить, любов у твоєму серці жива.
Приспів:
Все ще збудеться,
Стерпиться — злюбиться,
І холоду, холоду, холоду
Обійдуть стороною.
Все ще налагодиться,
Складеться - згладиться,
Лише ніколи, ніколи, ніколи
Не прощайся з мрією.
Все ще збудеться,
Стерпиться — злюбиться,
І холоду, холоду, холоду
Обійдуть стороною.
Все ще налагодиться,
Складеться - згладиться,
Лише ніколи, ніколи, ніколи
Не прощайся з мрією.
Лише ніколи, ніколи, ніколи
Не прощайся з мрією.
Лише ніколи, ніколи, ніколи
Не прощайся з мрією.