Переклад тексту пісні Весна - Виктор Петлюра

Весна (оригінал)

За железною решёткою распускается весна,
Но проторенною тропкою ты пойдёшь гулять одна.
Мне же, бедному мальчоночке, век свободы не видать,
И не целовать девчоночек, и ночами не гулять.
Припев:
Тёмненькие, рыжие, скромные, бесстыжие,
Девочки красивые расцвели весной.
И тюремной ночкою снится в одиночке мне
Как гуляли раньше вы по весне со мной.
Помнишь, целовались мы в старом парке до утра,
Как всю жизнь обещала ты своего любить вора,
Но лишь щёлкнули браслетами на запястьях опера,
Как меня ты сразу бросила, как меня ты предала.
Припев:
Тёмненькие, рыжие, скромные, бесстыжие,
Девочки красивые расцвели весной.
И тюремной ночкою снится в одиночке мне
Как гуляли раньше вы по весне со мной.
Одевал тебя с иголочки, украшения покупал.
Мне осталась лишь наколочка да тюрьмы сырой подвал,
Только зря, моя красивая, ты посмеялась надо мной —
Будешь ты однажды брошена также раннею весной.
Припев:
Тёмненькие, рыжие, скромные, бесстыжие,
Девочки красивые расцвели весной.
И тюремной ночкою снится в одиночке мне
Как гуляли раньше вы по весне со мной.
Тёмненькие, рыжие, скромные, бесстыжие,
Девочки красивые расцвели весной.
И тюремной ночкою снится в одиночке мне
Как гуляли раньше вы по весне со мной.

Весна (переклад)

За залізною решіткою розпускається весна,
Але вторинною стежкою ти підеш гуляти одна.
Мені ж, бідолашному хлопчику, вік свободи не бачити,
І не цілувати дівчат, і ночами не гуляти.
Приспів:
Темні, руді, скромні, безсоромні,
Красиві дівчата розцвіли навесні.
І тюремною нічкою сниться в одиночці мені
Як гуляли раніше ви по весні зі мною.
Пам'ятаєш, цілувалися ми в старому парку до ранку,
Як все життя обіцяла ти свого любити злодія,
Але тільки клацнули браслетами на зап'ястях опера,
Як мене ти відразу кинула, як мене ти зрадила.
Приспів:
Темні, руді, скромні, безсоромні,
Красиві дівчата розцвіли навесні.
І тюремною нічкою сниться в одиночці мені
Як гуляли раніше ви по весні зі мною.
Одягав тебе з голочки, прикраси купував.
Мені залишилася лише наколочка та в'язниці сирий підвал,
Тільки дарма, моя красива, ти посміялася з мене —
Будеш ти одного разу кинута також ранньою весною.
Приспів:
Темні, руді, скромні, безсоромні,
Красиві дівчата розцвіли навесні.
І тюремною нічкою сниться в одиночці мені
Як гуляли раніше ви по весні зі мною.
Темні, руді, скромні, безсоромні,
Красиві дівчата розцвіли навесні.
І тюремною нічкою сниться в одиночці мені
Як гуляли раніше ви по весні зі мною.