Переклад тексту пісні Тихо падает снег - Виктор Петлюра

Тихо падает снег (оригінал)

Тихо падает снег, ты стоишь у подъезда,
Ты замёрзла, дрожишь и не в силах уйти.
Я сказал в этот вечер — наша встреча — ошибка,
Я сказал в этот вечер, что я должен уйти.
Я сказал в этот вечер — наша встреча — ошибка,
Я сказал в этот вечер, что я должен уйти.
Я тебя не люблю, у меня есть другая,
И хотел отвернуться, чтобы слёз не видать,
Но ты молча стояла и вдруг попросила:
«Подожди хоть минутку, дай мне слово сказать».
Но ты молча стояла и вдруг попросила:
«Подожди хоть минутку, дай мне слово сказать».
Голос твой задрожал, собрала ты все силы,
И сказала мне тихо, глядя прямо в глаза:
«Ты люби её сильно, как тебя я любила,
А теперь уходи, уходи навсегда!»
«Ты люби её сильно, как тебя я любила,
А теперь уходи, уходи навсегда!»
Тихо падает снег, ты стоишь у подъезда,
Ты замёрзла, дрожишь и не в силах уйти.
Я сказал в этот вечер — наша встреча — ошибка,
Я сказал в этот вечер, что я должен уйти.
Я сказал в этот вечер — наша встреча — ошибка,
Я сказал в этот вечер, что я должен уйти.

(переклад)

Тихо падає сніг, ти стоїш біля під'їзду,
Ти замерзла, тремтиш і не в силах піти.
Я сказав у цей вечір — наша зустріч — помилка,
Я сказав в цей вечір, що я повинен піти.
Я сказав у цей вечір — наша зустріч — помилка,
Я сказав в цей вечір, що я повинен піти.
Я тебе не люблю, у мене є інша,
І хотів відвернутися, щоб сліз не бачити,
Але ти мовча стояла і раптом попросила:
«Почекай хоч хвилинку, дай мені слово сказати».
Але ти мовча стояла і раптом попросила:
«Почекай хоч хвилинку, дай мені слово сказати».
Голос твій затремтів, зібрала ти всі сили,
І сказала мені тихо, дивлячись прямо в очі:
«Ти люби її сильно, як тебе я любила,
А тепер йди, йди назавжди!»
«Ти люби її сильно, як тебе я любила,
А тепер йди, йди назавжди!»
Тихо падає сніг, ти стоїш біля під'їзду,
Ти замерзла, тремтиш і не в силах піти.
Я сказав у цей вечір — наша зустріч — помилка,
Я сказав в цей вечір, що я повинен піти.
Я сказав у цей вечір — наша зустріч — помилка,
Я сказав в цей вечір, що я повинен піти.