Переклад тексту пісні Северная звезда - Виктор Петлюра

Северная звезда (оригінал)

Сколько раз я всё терял, находил и отдавал — не счесть.
Люди гибли за металл, я всё больше помирал за честь.
Жил без славы, не тужил, что греха таить, блажил порой,
Оступался иногда, но всегда она была со мной.
Припев:
Северная звезда — вечный спутник моих дорог,
Северная звезда — в небе пасмурном огонёк,
Северная звезда — как маяк сквозь густой туман,
Северная звезда — мой талисман.
Сколько раз я всё бросал, от вокзала на вокзал спешил,
Люди ехали домой, я давным-давно забыл, где жил,
Сроду мелочь не считал, стать богатым не мечтал ничуть,
В час, когда я отдыхал, не давала мне она уснуть.
Припев:
Северная звезда — вечный спутник моих дорог,
Северная звезда — в небе пасмурном огонёк,
Северная звезда — как маяк сквозь густой туман,
Северная звезда — мой талисман.
Сколько раз я ей писал, адресат не отвечал, молчал,
Сколько шёл я наугад, сапогом печатал шаг в овраг,
С прошлым торбу с плеч долой, поворачивай домой, родной,
Что осталось — сохраню, потерял что — отыщу с тобой.
Припев:
Северная звезда — вечный спутник моих дорог,
Северная звезда — в небе пасмурном огонёк,
Северная звезда — как маяк сквозь густой туман,
Северная звезда — мой талисман.
Северная звезда — вечный спутник моих дорог,
Северная звезда — в небе пасмурном огонёк,
Северная звезда — как маяк сквозь густой туман,
Северная звезда — мой талисман.

(переклад)

Скільки разів я все втрачав, знаходив і віддавав — не злічити.
Люди гинули за метал, я дедалі більше помирав за честь.
Жив без слави, не тужив, що гріха таїти, блажив часом,
Заступався іноді, але завжди вона була зі мною.
Приспів:
Північна зірка - вічний супутник моїх доріг,
Північна зірка — в небі похмурий вогник,
Північна зірка - як маяк крізь густий туман,
Північна зірка - мій талісман.
Скільки разів я все кидав, від вокзалу на вокзал поспішав,
Люди їхали додому, я давно забув, де жив,
Зроду дрібниця не вважала, стати багатою не мріяла,
В годину, коли я відпочивав, не давала мені вона заснути.
Приспів:
Північна зірка - вічний супутник моїх доріг,
Північна зірка — в небі похмурий вогник,
Північна зірка - як маяк крізь густий туман,
Північна зірка - мій талісман.
Скільки разів я їй писав, адресат не відповідав, мовчав,
Скільки йшов я навмання, чоботом друкував крок у яр,
З минулим торбу з плечем геть, повертай додому, рідний,
Що залишилося — збережу, втратив що — знайду з тобою.
Приспів:
Північна зірка - вічний супутник моїх доріг,
Північна зірка — в небі похмурий вогник,
Північна зірка - як маяк крізь густий туман,
Північна зірка - мій талісман.
Північна зірка - вічний супутник моїх доріг,
Північна зірка — в небі похмурий вогник,
Північна зірка - як маяк крізь густий туман,
Північна зірка - мій талісман.