Переклад тексту пісні Русская душа - Виктор Петлюра

Русская душа (оригінал)

До смерти, братцы, я люблю свою столицу,
По мне, так лучше нет, чем матушка Москва.
И пусть Париж или Нью-Йорк кому-то снится,
Мне заграница эта вовсе не нужна.
Пусть говорят, что жизни уровень отличный
Добились там капиталисты за бугром,
Но вам ответит каждый паренек столичный,
Что нет милей на свете, чем родимый дом.
Припев:
Не продам, не отдам никому,
Свою русскую душу, друзья, я,
Не продам, не отдам никому,
Вы хоть бейте, хоть режьте меня!
И зря вы хвалите их тамошний МакДоналдс,
Нет, бутерброды эти, братцы, не жратва,
Куда полезнее продукты с гастронома
И для желудков наших, и для кошелька.
Пусть хороши все ваши тряпки и машины,
Да и у нас есть похвалиться чем на спор:
Гоняют тачки наши на любом бензине,
А шить умеем мы не хуже, чем Диор.
Припев:
Не продам, не отдам никому,
Свою русскую душу, друзья, я,
Не продам, не отдам никому,
Вы хоть бейте, хоть режьте меня!
Недавно был у нас в гостях мужик из Штатов,
Он 10 лет как новый русский эмигрант,
Весь вечер жизнь свою хвалил, но вдруг заплакал:
Сказал, что волком воет от тоски он там.
А тут куда не глянь — везде родные лица,
И днем и ночью рады мне всегда друзья,
Бедой и радостью мне есть с кем поделиться,
И крепко держит на ногах меня земля.
Припев:
Не продам, не отдам никому,
Свою русскую душу, друзья, я,
Не продам, не отдам никому,
Вы хоть бейте, хоть режьте меня!

Русская душа (переклад)

До смерті, братики, я люблю свою столицю,
На мою думку, так краще немає, ніж матінка Москва.
І нехай Париж чи Нью-Йорк комусь сниться,
Мені закордон цей зовсім не потрібний.
Нехай кажуть, що життя рівень відмінний
Домоглися там капіталісти за бугром,
Але вам відповість кожен хлопець столичний,
Що немає миліших на світі, ніж рідний будинок.
Приспів:
Не продам, не віддам нікому,
Свою російську душу, друзі, я,
Не продам, не віддам нікому,
Ви хоч бийте, хоч ріжте мене!
І даремно ви хвалите їх тамтешній МакДоналдс,
Ні, бутерброди ці, братики, не жертва,
Куди корисніші продукти з гастронома
І для шлунків наших, і для гаманця.
Нехай хороші всі ваші ганчірки та машини,
Та й у нас є похвалитися чим на суперечку:
Ганяють тачки наші на будь-якому бензині,
А шити вміємо ми не гірше, ніж Діор.
Приспів:
Не продам, не віддам нікому,
Свою російську душу, друзі, я,
Не продам, не віддам нікому,
Ви хоч бийте, хоч ріжте мене!
Нещодавно був у нас у гостях мужик зі Штатів,
Він 10 років як новий російський емігрант,
Весь вечір життя своє хвалив, але раптом заплакав:
Сказав, що вовком виє від туги він там.
А тут куди не глянь — скрізь рідні особи,
І вдень і вночі раді мені завжди друзі,
Бідою і радістю мені є з ким поділитися,
І міцно тримає на ногах мене земля.
Приспів:
Не продам, не віддам нікому,
Свою російську душу, друзі, я,
Не продам, не віддам нікому,
Ви хоч бийте, хоч ріжте мене!