Переклад тексту пісні Последний рейс - Виктор Петлюра

Последний рейс (оригінал)

Летят навстречу вёрсты и столбы
И под колёса стелется дорога.
Верчу баранку я, как колесо судьбы,
До перевала нам осталось уж немного.
Вот левый поворот и дальше по прямой,
А там ущелье, мост, и мы уже на месте.
Последний рейс и еду я домой
К своим друзьям, к своим родителям, к невесте.
Припев:
А в горах зеленеет листва и поют безмятежные птицы,
И мечтает в дороге армейский шофёр поскорее домой возвратиться.
Ревёт мотор, в пути надёжный друг
Серёга крутит песни о девчонках,
Но перед бампером земля взметнулась вдруг,
И страшный грохот грянул в перепонках.
«Гони быстрей!»
— Серёга заорал, —
«Засада, мать твою, но мы её проскочим…»
Уж виден долгожданный перевал,
Я жал на газ и мчался, что есть мочи.
Боевики укрылись за скалой
И шквал огня изрешетил машину,
Залитый кровью, стих напарник мой.
И бак пробит, запахло уж бензином.
«Держись, Серёга!»
— другу я кричал,
Хоть понимал, что он меня не слышит.
Но груз уже опасный запылал
И верный «ГАЗ» не мог взбираться выше.
Припев:
А в горах зеленеет листва и поют безмятежные птицы,
И мечтает в дороге армейский шофёр поскорее домой возвратиться.
А в горах зеленела листва,
И метались испуганно птицы.
Из последнего рейса армейский шофёр
Так хотел поскорей возвратиться.
И тут я смерти заглянул в лицо,
Она явилась в образе парнишки.
Я видел, как рванул он за кольцо,
Взмахнул рукой, и мозг пронзила вспышка.
Ещё увидел домик над рекой,
Невесту в белом, мамину улыбку…
Я так хотел вернуться к ним домой —
Тьма поглотила образ этот зыбкий.
Припев:
А в горах зеленела листва и метались испуганно птицы.
Из последнего рейса армейский шофёр так хотел поскорей возвратиться.
Из последнего рейса армейский шофёр так хотел поскорей возвратиться.

(переклад)

Летять назустріч версти і стовпи
І під колеса стелиться дорога.
Верчу кермо я, як колесо долі,
До перевалу нам залишилося вже трохи.
Ось лівий поворот і далі по прямий,
А там ущелина, міст, і ми вже на місці.
Останній рейс і їду я додому
До своїх друзів, до своїх батьків, нареченої.
Приспів:
А в горах зеленіє листя і співають безтурботні птахи,
І мріє в дорозі армійський шофер швидше додому повернутися.
Реве мотор, в дорозі надійний друг
Серьога крутить пісні про дівчата,
Але перед бампером земля злетіла раптом,
І страшний гуркіт гримнув у перетинках.
«Гони швидше!»
— Серьога загорлав, —
«Засідка, матір твою, але ми її проскочимо ...»
Вже видно довгоочікуваний перевал,
Я тиснув на газ і мчав, що є сечі.
Бойовики сховалися за скелею
І шквал вогню зрешетив машину,
Залитий кров'ю, стих напарник мій.
І бак пробитий, запахло вже бензином.
«Тримайся, Серього!»
— другові я кричав,
Хоч розумів, що він мене не чує.
Але вантаж уже небезпечний запалав
І вірний «ГАЗ» не міг підніматися вище.
Приспів:
А в горах зеленіє листя і співають безтурботні птахи,
І мріє в дорозі армійський шофер швидше додому повернутися.
А в горах зеленіло листя,
І металися злякано птахи.
З останнього рейсу армійський шофер
Так хотів якнайшвидше повернутися.
І тут я смерті заглянув у особу,
Вона з'явилася в образі хлопця.
Я бачив, як рвонув він за кільце,
Змахнув рукою, і мозок пронизав спалах.
Ще побачив будиночок над річкою,
Наречену в білому, мамину посмішку...
Я так хотів повернутися до них додому.
Темрява поглинула образ цей хисткий.
Приспів:
А в горах зеленіло листя і металися злякано птахи.
З останнього рейсу армійський шофер так хотів якнайшвидше повернутися.
З останнього рейсу армійський шофер так хотів якнайшвидше повернутися.