Переклад тексту пісні Последнее письмо - Виктор Петлюра

Последнее письмо (оригінал)

В тюремном тихо лазарете, Луна глядит в моё окно,
В голубоватом бледном свете пишу последнее письмо.
Сегодня доктор молодая дни сосчитала до конца,
Сгубила камера сырая, сыночек, твоего отца.
Меня фортуна не щадила швыряла жизнь с конца в конец,
Блатная улица растила, и я не знал, кто мой отец.
По городам большим скитался, кого-то грабил, воровал,
С девчонкой скромной повстречался, когда любви совсем не ждал.
Припев:
А мне б с тобой, сынок, увидеться хоть раз,
Чтоб не таким был горьким мой последний час,
Ведь всё могло быть по-другому, мой родной,
Но остаёшься ты на свете сиротой.
Но от тюрьмы сырой и тёмной уйти, конечно, я не смог,
Там из письма девчонки скромной узнал, что у меня сынок.
Письмо пишу, а слёзы сами стекают прямо на листок.
Ты береги, сыночек, маму, коль я её сберечь не смог.
Припев:
А мне б с тобой, сынок, увидеться хоть раз,
Чтоб не таким был горьким мой последний час,
Ведь всё могло быть по-другому, мой родной,
Но остаёшься ты на свете сиротой.
Ты вырастешь большим, красивым, отца не зная своего,
Прости, сынок, и будь счастливым, не повторяй судьбу его.
В тюремном тихо лазарете, и солнца луч глядит в окно,
А в утреннем кровавом свете лежит прощальное письмо.
Припев:
А мне б с тобой, сынок, увидеться хоть раз,
Чтоб не таким был горьким мой последний час,
Ведь всё могло быть по-другому, мой родной,
Но остаёшься ты на свете сиротой.

(переклад)

В тюремному тихо лазареті, Місяць дивиться у моє вікно,
У блакитному блідому світлі пишу останній лист.
Сьогодні лікар молода дні порахувала до кінця,
Занапастила камера сира, синочок, твого батька.
Мене фортуна не щадила жбурляла життя з кінця в кінець,
Блатна вулиця ростила, і я не знав, хто мій батько.
По містах великим тинявся, когось грабував, крав,
З дівчинкою скромною зустрівся, коли любові зовсім не чекав.
Приспів:
А мені б із тобою, синку, побачитися хоч раз,
Щоб не таким був гірким моя остання година,
Адже все могло бути по-іншому, мій рідний,
Але залишаєшся ти на світлі сиротою.
Але від тюрми сирої і темної піти, звичайно, я не зміг,
Там із листа дівчинки скромної дізнався, що у мене синок.
Лист пишу, а сльози самі стікають прямо на листок.
Ти, береги, синочок, маму, якщо її зберегти не зміг.
Приспів:
А мені б із тобою, синку, побачитися хоч раз,
Щоб не таким був гірким моя остання година,
Адже все могло бути по-іншому, мій рідний,
Але залишаєшся ти на світлі сиротою.
Ти виростеш великим, красивим, батька не знаючи свого,
Пробач, синку, і будь щасливим, не повторюй долю його.
У тюремному тихо лазареті, і сонця промінь дивиться у вікно,
А в ранковому кривавому світлі лежить прощальний лист.
Приспів:
А мені б із тобою, синку, побачитися хоч раз,
Щоб не таким був гірким моя остання година,
Адже все могло бути по-іншому, мій рідний,
Але залишаєшся ти на світлі сиротою.