Переклад тексту пісні Мужские слёзы - Виктор Петлюра

Мужские слёзы (оригінал)

Если плачет мужчина,
Значит, жизнь опустила стоп-кран.
Значит в этой душе,
С треском лопнули медные нервы.
Не причем, боль открывшихся ран,
Не причем, за помин 200 грамм,
Если плачет мужчина,
То гром растеряется первым.
Если плачет мужчина,
Это что-то уже не вернуть.
Это где-то в кювет,
Опрокинулись чувства и смыслы.
И так хочется просто уснуть,
На полжизни случайно уснуть.
И проснуться однажды
Когда, обезболятся мысли.
Припев:
Мужские слёзы, мужские слёзы.
Молчите ветры, молчите ветры, молчите грозы.
Мужские слёзы, скупые воды.
Их лечит время, их лечит время, их лечат годы.
Если плачет мужчина,
Зачастую не надо жалеть.
Уводить разговором о вечном,
О небе и звёздах.
Эта жалит сильнее, чем плеть,
Лучше просто не надо смотреть.
Если плачет мужчина,
Ему эти слёзы, что воздух.
Припев:
Мужские слёзы, мужские слёзы.
Молчите ветры, молчите ветры, молчите грозы.
Мужские слёзы, скупые воды.
Их лечит время, их лечит время, их лечат годы.
Мужские слёзы, мужские слёзы.
Молчите ветры, молчите ветры, молчите грозы.
Мужские слёзы, скупые воды.
Их лечит время, их лечит время, их лечат годы.

(переклад)

Якщо плаче чоловік,
Отже, життя опустило стоп-кран.
Значить у цій душі,
З тріском лопнули мідні нерви.
Непричому, біль ран, що відкрилися,
Не причому, за помин 200 грам,
Якщо плаче чоловік,
То грім розгубиться першим.
Якщо плаче чоловік,
Це щось уже не повернути.
Це десь у кювет,
Перекинулися почуття і сенси.
І так хочеться просто заснути,
На півжиття випадково заснути.
І прокинутися якось
Коли знеболяться думки.
Приспів:
Чоловічі сльози, чоловічі сльози.
Мовчіть вітри, мовчіть вітри, мовчіть грози.
Чоловічі сльози, скупі води.
Їх лікує час, їх лікує час, їх лікують роки.
Якщо плаче чоловік,
Найчастіше не треба шкодувати.
Виводити розмовою про вічне,
Про небо та зірки.
Ця жалить сильніше, ніж батіг,
Краще просто не треба дивитися.
Якщо плаче чоловік,
Йому ці сльози, що повітря.
Приспів:
Чоловічі сльози, чоловічі сльози.
Мовчіть вітри, мовчіть вітри, мовчіть грози.
Чоловічі сльози, скупі води.
Їх лікує час, їх лікує час, їх лікують роки.
Чоловічі сльози, чоловічі сльози.
Мовчіть вітри, мовчіть вітри, мовчіть грози.
Чоловічі сльози, скупі води.
Їх лікує час, їх лікує час, їх лікують роки.