Переклад тексту пісні Московская листва - Виктор Петлюра

Московская листва (оригінал)

Падает московская листва,
У тебя отлично там дела,
У меня — казарма, плац, отбой,
Мне безумно хочется домой.
Не ленись, черкни мне те слова,
Как живёт там матушка-Москва.
Я тебе, конечно, отпишу,
Что как служил, всё также я служу.
Припев:
Московская листва кружится над тобой,
Московская листва забрала мой покой,
Московская листва — ни строчки, ни письма,
Московская листва, листва…
Вспоминаю часто тот вокзал,
Тот перрон, где я «Прощай!»
сказал,
Поезд тот, что вдаль всё уносил,
Позабыть мне не хватает сил.
Вспоминаю первое письмо,
Боже, как любовью жгло оно.
Вспоминаю строки и слова,
И вопрос: «Как в армии дела?»
Припев:
Московская листва кружится над тобой,
Московская листва забрала мой покой,
Московская листва — ни строчки, ни письма,
Московская листва, листва…
Далеко-далёко-далека
От меня ты, матушка-Москва,
До приказа — стоп и в путь домой,
Я хочу увидеться с тобой.
Припев:
Московская листва кружится над тобой,
Московская листва забрала мой покой,
Московская листва — ни строчки, ни письма,
Московская листва, листва…
Московская листва, листва…

(переклад)

Падає московське листя,
У тебе чудово там справи,
У мене казарма, плац, відбій,
Мені дуже хочеться додому.
Не лінуйся, черкни мені ті слова,
Як живе там матінка-Москва.
Я тобі, звичайно, відпишу,
Що як служив, все також я служу.
Приспів:
Московське листя кружляє над тобою,
Московське листя забрало мій спокій,
Московське листя - ні рядки, ні листи,
Московське листя, листя.
Згадую часто той вокзал,
Той перон, де я «Прощавай!»
сказав,
Поїзд той, що вдалину все зносив,
Забути мені не вистачає сил.
Згадую перший лист,
Боже, як любов'ю палило воно.
Згадую рядки і слова,
І питання: «Як у армії справи?»
Приспів:
Московське листя кружляє над тобою,
Московське листя забрало мій спокій,
Московське листя - ні рядки, ні листи,
Московське листя, листя.
Далеко-далеко-далека
Від мене ти, матінко-Москво,
До наказу — стоп і шлях додому,
Я хочу побачитися з тобою.
Приспів:
Московське листя кружляє над тобою,
Московське листя забрало мій спокій,
Московське листя - ні рядки, ні листи,
Московське листя, листя.
Московське листя, листя.