Переклад тексту пісні Маринка - Виктор Петлюра

Маринка (оригінал)

Деревянные доски шершавые,
Незатейливый, маленький гроб,
Беспокойному телу пристанище
Опустили на белый сугроб,
Вместо шумной ватаги поклонников
Два конвойных, да сторож хромой,
И на кладбище для уголовников
Будешь спать ты в могиле сырой.
Кружат снежинки в вальсе печальном,
Все так красиво было в начале,
Жизнь манила, улыбка искрилась,
Что же, Маринка, с тобою случилось?
Что же, Маринка, с тобою случилось?
Он был старше, красивый, уверенный,
Рестораны, машины, друзья,
Свою жизнь подлецу ты доверила,
И никто не сказал, что нельзя,
А однажды, на свой день рождения,
Он на дачу тебя пригласил,
И приятелям, как угощение,
Он девчонку по кругу пустил…
И закончилась жизнь безмятежная,
Вечеринкою той роковой,
И тебя, словно лилию нежную,
Так безжалостно смяли рукой,
На рассвете ты другу коварному
Перерезала горло ножом,
Точно сну повинуясь кошмарному
Подожгла ненавистный тот дом.
Кружат снежинки в вальсе печальном,
Все так красиво было в начале,
Жизнь манила, улыбка искрилась,
Как же, Маринка, такое случилось?
Как же, Маринка, такое случилось?
Как потом приезжала милиция,
И допросы, и суд, и этап,
Наяву это, думала, снится ли,
Но в конце был тюремный барак.
Как-то раз перед ранней поверкою
Обнаружили тело в петле,
И одною душой исковерканной
Стало меньше на грешной земле.
Кружат снежинки в вальсе печальном,
Все так красиво было в начале,
Жизнь манила, улыбка искрилась,
Как же, Маринка, такое случилось?
Как же, Маринка, такое случилось?

(переклад)

Дерев'яні дошки шорсткі,
Невигадлива, маленька труна,
Неспокійному тілу притулок
Опустили на білу кучугуру,
Замість шумної ватаги шанувальників
Два конвойні, так сторож кульгавий,
І на кладовищі для карних злочинців
Спатимеш ти в могилі сирої.
Кружлять сніжинки у вальсі сумному,
Все так гарно було на початку,
Життя манило, посмішка іскрилась,
Що, Маринко, з тобою трапилося?
Що, Маринко, з тобою трапилося?
Він був старший, красивий, впевнений,
Ресторани, машини, друзі,
Своє життя негіднику ти довірила,
І ніхто не сказав, що не можна,
А одного разу, на свій день народження,
Він на дачу тебе запросив,
І приятелям, як частування,
Він дівчинку по крузі пустив...
І закінчилося життя безтурботне,
Вечіркою тієї фатальної,
І тебе, наче лілію ніжну,
Так безжально зім'яли рукою,
На світанку ти другу підступному
Перерізала горло ножем,
Точно сну підкоряючись кошмарному
Підпалила ненависний той будинок.
Кружлять сніжинки у вальсі сумному,
Все так гарно було на початку,
Життя манило, посмішка іскрилась,
Як же, Маринко, таке трапилося?
Як же, Маринко, таке трапилося?
Як потім приїжджала міліція,
І допити, і суд, і етап,
Наяву це, думала, сниться?
Але в кінці був тюремний барак.
Якось перед ранньою перевіркою
Виявили тіло в петлі,
І одною душею викривленою
Стало менше на грішній землі.
Кружлять сніжинки у вальсі сумному,
Все так гарно було на початку,
Життя манило, посмішка іскрилась,
Як же, Маринко, таке трапилося?
Як же, Маринко, таке трапилося?