Переклад тексту пісні Мадам - Виктор Петлюра

Мадам (оригінал)

На танцах летним вечером обнял тебя за плечи я — давайте познакомимся, мадам!
Какое ваше мнение, чтоб наше настроение поднять пошли мы вместе в ресторан?
А ты была неласкова и глянула с опаскою, кому-то помахала там рукой,
И только танец начал я, вдруг трёх жлобов накачанных увидел рядом я тогда с
тоской.
И только танец начал я, вдруг трёх жлобов накачанных увидел рядом я тогда с
тоской.
С улыбкою глядела ты как те меня метелили, и что случилось, я не понимал,
Но увернувшись хитростью я на секунду вырвался и из кармана финочку достал.
Налево и направо я махал тогда в запале там, готов был всех порезать на куски.
И чуял кровь горячую, уже встречал удачу я, когда меня скрутили вдруг менты.
И чуял кровь горячую, уже встречал удачу я, когда меня скрутили вдруг менты.
Потом узнал по трезвому, что всех троих порезал я, но был ещё печальнее итог:
Один свалился замертво, два дали показания, и мне мотать за это полный срок.
Один свалился замертво, два дали показания, и мне мотать за это полный срок.
А чтож моя красавица?
Та, что мне так понравилась, которую на танец приглашал.
Была она подставою, ментовскою ш*лавою — вот это, братцы, я потанцевал.
Была она подставою, ментовскою ш*лавою — вот это, братцы, я потанцевал.

(переклад)

На танцях літнього вечора обійняв тебе за плечі я — давайте познайомимося, мадам!
Яка ваша думка, щоб наш настрій підняти пішли ми разом у ресторан?
А ти була неласкова і глянула з небезпечною, комусь помахала там рукою,
І тільки танець почав я, раптом трьох жлобів накачаних побачив поруч я тоді з
тугою.
І тільки танець почав я, раптом трьох жлобів накачаних побачив поруч я тоді з
тугою.
З посмішкою дивилася ти як мене метелили, і що трапилося, я не розумів,
Але увернувшись хитрістю я на секунду вирвався і з кишені фіночку дістав.
Ліворуч і праворуч я махав тоді в запалі там, готовий був усіх порізати на шматки.
І відчував кров гарячу, вже зустрічав удачу я, коли мене скрутили раптом менти.
І відчував кров гарячу, вже зустрічав удачу я, коли мене скрутили раптом менти.
Потім дізнався по тверезому, що всіх трьох порізав я, але був ще сумніший підсумок:
Один звалився замертво, два дали свідчення, і мені мотати за це повний термін.
Один звалився замертво, два дали свідчення, і мені мотати за це повний термін.
А що моя красуня?
Та, що мені так сподобалася, яку на танець запрошував.
Була вона підставою, ментовською ш*лавою — ось це, братики, я потанцював.
Була вона підставою, ментовською ш*лавою — ось це, братики, я потанцював.