Переклад тексту пісні Лев Толстой - Виктор Петлюра

Лев Толстой (оригінал)

В имении «Ясна поляна»
Жил Лев Николаич Толстой,
Не ел он ни рыбы, ни мяса,
Ходил по аллеям босой…
Лев Толстой…
В имении «Ясна поляна»
Жил Лев Николаич Толстой,
Не ел он ни рыбы, ни мяса,
Ходил по аллеям босой,
Жена его, Софья Толстая,
Напротив, любила поесть,
Она не ходила босая —
Хранила дворянскую честь…
Лев Толстой…
Служанка его, Серафима,
Любила по саду гулять,
Толстой это дело приметил
И стал за ней ухаживать.
Вот так разлагалось дворянство,
Вот так разлагалась семья,
В конце этого разложенья
На свет появился и я…
Лев Толстой…
Он умер на старом диване,
Вокруг не было никого,
Подайте, подайте, граждане,
Я — сын незаконный его!
В имении «Ясна поляна»
Жил Лев Николаич Толстой,
Не ел он ни рыбы, ни мяса,
Ходил по аллеям босой…
Лев Толстой…

(переклад)

У маєтку «Ясна поляна»
Жив Лев Миколайович Толстой,
Не ел він ні риби, ні м'яса,
Ходив по алеях босий…
Лев Толстой…
У маєтку «Ясна поляна»
Жив Лев Миколайович Толстой,
Не ел він ні риби, ні м'яса,
Ходив по алеях босий,
Дружина його, Софія Товста,
Навпаки, любила поїсти,
Вона не ходила боса —
Зберігала дворянську честь.
Лев Толстой…
Служниця його, Серафимо,
Любила по саду гуляти,
Толстой цю справу примітив
І став до неї доглядати.
Ось так розкладалося дворянство,
Ось так розкладалася сім'я,
В кінці цього розкладання
На світ з'явився і я…
Лев Толстой…
Він помер на старому дивані,
Навколо не було нікого,
Подайте, подайте, громадяни,
Я— син незаконний його!
У маєтку «Ясна поляна»
Жив Лев Миколайович Толстой,
Не ел він ні риби, ні м'яса,
Ходив по алеях босий…
Лев Толстой…