| Круглолица (оригінал) | Круглолица (переклад) |
|---|---|
| Это было давно, лет семнадцать назад, | Це було давно, років сімнадцять тому, |
| Вёз девчонку я трактом, я трактом почтовым. | Віз дівчинку я трактом, я трактом поштовим. |
| Круглолица была и как тополь стройна, | Круглолиця була і як тополя струнка, |
| И покрыта платочком, платочком пуховым. | І покрита хусткою, хусткою пуховою. |
| Попросила она, чтоб я песню ей спел, | Попросила вона, щоб я пісню їй заспівав, |
| Я запел, а она, а она зарыдала. | Я заспівав, а вона, а вона заплакала. |
| Кони мчали стрелой по дороге прямой | Коні мчали стрілою по дорозі прямої |
| И несла их вперёд нечистая сила. | І несла їх перед нечиста сила. |
| Тут казачий разъезд перерезал нам путь, | Тут козачий роз'їзд перерізав нам шлях, |
| Кони, словно вкопаны, вкопаны встали. | Коні, неначе вкопані, вкопали. |
| Кто-то выстрелил вдруг прямо в девичью грудь | Хтось вистрілив раптом прямо в дівочі груди |
| И она словно роза, словно роза увяла. | І вона ніби троянда, ніби троянда зів'яла. |
| Перед смертью своей рассказала она, | Перед смертю своєю розповіла вона, |
| Как с тюрьмы тёмной ночкой, тёмной ночкой бежала. | Як із тюрми темною вночі, темною вночі бігла. |
| «Перед смертью своей я не стала твоей, | «Перед смертю своєю я не стала твоєю, |
| Только пуля меня, меня обогнала… | Тільки куля мене, мене обігнала. |
| Что ж, ямщик, приуныл, что ж ты песню прервал? | Що ж, ямщик, засмутився, що ж ти пісню перервав? |
| Видишь, кони всё мчатся и мчатся стрелою. | Бачиш, коні все мчать і мчать стрілою. |
| Колокольчик-бубенчик, заливаясь, звенит, | Дзвіночок-бубончик, заливаючись, дзвенить, |
| Будто нет мне прощенья, будто нет мне прощенья.» | Ніби немає мені прощення, ніби немає мені прощення. |
| Оглянитесь назад: холм зелёный стоит, | Огляньтеся назад: горб зелений стоїть, |
| Холм зелёный, поросший, поросший травою, | Пагорб зелений, порослий, порослий травою, |
| А под этим холмом круглолица лежит, | А під цим пагорбом круглолиця лежить, |
| Что взяла моё сердце, моё сердце с собою… | Що взяла моє серце, моє серце з... |
| Это было давно, лет семнадцать назад, | Це було давно, років сімнадцять тому, |
| Вёз девчонку я трактом, я трактом почтовым. | Віз дівчинку я трактом, я трактом поштовим. |
| Круглолица была и как тополь стройна, | Круглолиця була і як тополя струнка, |
| И покрыта платочком, платочком пуховым. | І покрита хусткою, хусткою пуховою. |
Переклад тексту пісні Круглолица - Виктор Петлюра
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Круглолица , виконавця -Виктор Петлюра
Пісня з альбому: Тебя не вернуть
У жанрі:Русская эстрада
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:United Music Group
Виберіть якою мовою перекладати: