Переклад тексту пісні Конфета - Виктор Петлюра

Конфета (оригінал)

Конфета.
(муз.В.Петлюра, сл.И.Танч)
В лужах отражаются витрины,
Лампочки блестят, как леденцы,
Покупают в модном магазине
Сытым детям сладости отцы,
На крыльце за дверью, весь промокший,
Прячется мальчонка лет пяти,
Грустно он заглядывает в окна,
Только не решается войти.
Припев:
А внутри сияет, словно в сказке,
Царство шоколада и конфет,
До него ж, голодного бродяжки,
Никому на свете дела нет.
Слезы на ресницах мальчугана,
Он живет на улице один,
Если бы была живая мама,
Вместе с ним пошла бы в магазин.
Широко вдруг двери распахнулись,
Вышла тут счастливая семья,
Дети свой пакетик развернули,
И конфета выпала одна.
Малыша глазенки заблестели,
И поверить в чудо он не мог,
Только яркий фантик карамели,
Увидал и маленький щенок…
Припев.
Хоть и мал годами был мальчишка,
Но душой всех взрослых был добрей,
Знал, как тяжело быть всюду лишним,
И среди собак, и средь людей.
Под дождем холодным, моросящим,
В отблеске витринных ярких ламп,
Человечий сын и сын собачий
Ту конфету ели пополам…
Припев.

(переклад)

Цукерка.
(муз.В.Петлюра, сл.І.Танч)
У калюжах відображаються вітрини,
Лампочки блищать, як льодяники,
Купують у модному магазині
Ситим дітям солодощі батьки,
На ганку за дверима, весь промоклий,
Ховається хлопчик років п'яти,
Сумно він заглядає у вікна,
Тільки не вирішується увійти.
Приспів:
А всередині сяє, немов у казці,
Царство шоколаду і цукерок,
До нього, голодного бродяжки,
Нікому на світі справи немає.
Сльози на війах хлопчика,
Він живе на вулиці один,
Якщо би була жива мама,
Разом з ним пішла би в магазин.
Широко раптом двері відчинилися,
Вийшла тут щаслива сім'я,
Діти свій пакетик розгорнули,
І цукерка випала одна.
Малюка оченятка заблищали,
І повірити в чудо він не міг,
Тільки яскравий фантик карамелі,
Побачило і маленьке щеня…
Приспів.
Хоч і мал роками був хлопчик,
Але душою всіх дорослих був добріший,
Знав, як важко бути всюди зайвим,
І серед собак, і серед людей.
Під дощем холодним, мряким,
У відблиску вітринних яскравих ламп,
Людський син і син собачий
Ту цукерку їли навпіл...
Приспів.