Переклад тексту пісні Фотоснимок - Виктор Петлюра

Фотоснимок (оригінал)

Черно-белый за стеклом
Фотоснимок старый,
Лента черным уголком
И сынишка малый.
Он вопрос один и тот же
Задает простой:
Папа, правда, завтра, может,
Ты придешь домой?
Мама говорит, ты служишь
Где-то далеко,
Говорит, что нас ты любишь,
И глядит в окно.
А потом тихонько плачет
В комнате одна,
И платок промокший прячет,
Лишь дрожит рука.
А потом тихонько плачет
В комнате одна,
И платок промокший прячет,
Лишь дрожит рука.
А вчера соседский Петька
Во дворе сказал,
Что тебя уж нет на свете,
Дома он слыхал.
Папа, это ведь неправда,
Приходи скорей,
И смеяться будет мама
Снова у дверей.
А потом тихонько плачет
В комнате одна,
И платок промокший прячет,
Лишь дрожит рука.
Фотоснимок за стеклом,
Взгляд такой уставший,
Лента черным уголком
И венок увядший.
Сын стоит, а рядом мама
У могилы той,
Никогда к нам больше папа
Не придет домой.
Сын стоит, а рядом мама
У могилы той,
Никогда к нам больше папа
Не придет домой.

Фотоснимок (переклад)

Чорно-білий за склом
Фото старий,
Стрічка чорним куточком
І синечко малий.
Він питання одне і теж ж
Задає простий:
Тато, правда, завтра, може,
Ти прийдеш додому?
Мама каже, ти служиш
Десь далеко,
Каже, що нас ти любиш,
І дивиться у вікно.
А потім тихенько плаче
У кімнаті одна,
І хустку промоклий ховає,
Лише тремтить рука.
А потім тихенько плаче
У кімнаті одна,
І хустку промоклий ховає,
Лише тремтить рука.
А вчора сусідський Петька
У дворі сказав,
Що тебе вже немає на світі,
Вдома він чув.
Тату, це ж неправда,
Приходь швидше,
І сміятися буде мама
Знову біля дверей.
А потім тихенько плаче
У кімнаті одна,
І хустку промоклий ховає,
Лише тремтить рука.
Фотографії за склом,
Погляд такий стомлений,
Стрічка чорним куточком
І вінок зів'ялий.
Син стоїть, а поруч мама
У могили тієї,
Ніколи до нах більше тато
Не прийде додому.
Син стоїть, а поруч мама
У могили тієї,
Ніколи до нах більше тато
Не прийде додому.