Переклад тексту пісні Борькина любовь - Виктор Петлюра

Борькина любовь (оригінал)

Я пью сегодня горькую,
С дружком прощаюсь, Борькою,
Ему вчера совсем не повезло:
За девочку продажную
Обидел шишку важную
И был братвой поставлен на перо.
За девочку продажную
Обидел шишку важную
И был братвой поставлен на перо.
Та девочка — красавица
Богатым дядям нравится,
И знает даже самый мелкий вор,
Что Верка — малолеточка
Не по зубам конфеточка,
Ведь папа ее — главный прокурор.
Что Верка — малолеточка
Не по зубам конфеточка,
Ведь папа ее — главный прокурор.
А Борька был мечтателем,
Влюбился в дочку папину,
Цветы и шоколадки ей таскал,
А после дня рождения
Ей сделал предложение
И прокурора этим он достал.
А после дня рождения
Ей сделал предложение
И прокурора этим он достал.
Родитель этой ночкой
Своей красивой дочкою
Начальников высоких соблазнял.
Гордился дочкой Верою,
Обязан ей карьерою,
И Борька ему очень помешал.
Гордился дочкой Верою,
Обязан ей карьерою,
И Борька ему очень помешал.
Вот шел он на свидание,
Но прокурор заранее
Навстречу выслал опытных бойцов.
И жениха безжалостно
Порезали кинжалами,
И принял смерть он за свою любовь.
И жениха безжалостно
Порезали кинжалами,
И принял смерть он за свою любовь.
А Веерка не заплакала,
Она ведь дочка папина,
Над Борькой посмеялась только зло.
Я пью сегодня горькую,
С дружком прощаюсь, Борькою,
Ему в любви совсем не повезло.
Я пью сегодня горькую,
С дружком прощаюсь, Борькою,
Ему в любви совсем не повезло.

(переклад)

Я п'ю сьогодні гірку,
З дружком прощаюся, Борькою,
Йому вчора зовсім не пощастило:
За дівчинку продажну
Образив шишку важливу
І був братвою поставлений на перо.
За дівчинку продажну
Образив шишку важливу
І був братвою поставлений на перо.
Та дівчинка — красуня
Багатим дядькам подобається,
І знає навіть найдрібніший злодій,
Що Вєрка — малоліточка
Не за зубами цукерочка,
Адже тато її — головний прокурор.
Що Вєрка — малоліточка
Не за зубами цукерочка,
Адже тато її — головний прокурор.
А Борька був мрійником,
Закохався в дочку татову,
Квіти і шоколадки їй тягав,
А після дня народження
Їй зробив пропозицію
І прокурора цим він дістав.
А після дня народження
Їй зробив пропозицію
І прокурора цим він дістав.
Батько цієї ночі
Своєю красивою донькою
Начальників високих спокушав.
Пишався донькою Вірою,
Повинен їй кар'єрою,
І Борька йому дуже завадив.
Пишався донькою Вірою,
Повинен їй кар'єрою,
І Борька йому дуже завадив.
От ішов він на побачення,
Але прокурор заздалегідь
Назустріч вислав досвідчених бійців.
І нареченого безжально
Порізали кинжалами,
І прийняв смерть він за своє кохання.
І нареченого безжально
Порізали кинжалами,
І прийняв смерть він за своє кохання.
А Вієрка не заплакала,
Вона ж дочка тата,
Над Борькою посміялася лише зло.
Я п'ю сьогодні гірку,
З дружком прощаюся, Борькою,
Йому в любові зовсім не пощастило.
Я п'ю сьогодні гірку,
З дружком прощаюся, Борькою,
Йому в любові зовсім не пощастило.