Переклад тексту пісні 23 - Виктор Петлюра

23 (оригінал)

Тебе сегодня было б 23,
Сегодня ты на год была бы старше,
Ты любишь розы, я принес, смотри,
Цветок красивый, но колючий страшно.
Ты любишь розы, я принес, смотри,
Цветок красивый, но колючий страшно.
Ты помнишь, как-то сильный был мороз,
И тяжело тогда ты заболела,
Я приносил тебе букет из роз,
И пальцем на стекле чертил, как мелом.
Я приносил тебе букет из роз,
И пальцем на стекле чертил, как мелом.
Ты помнишь наш последний Новый Год?
К тебе пробраться — надо быть в халате.
как просидел две ночи напролет
В твоей уютной маленькой палате.
Ты плакала, прерывисто дыша,
И часто громко хлопала в ладоши,
Когда я говорил про малыша,
Какой у нас он милый и хороший.
Когда я говорил про малыша,
Какой у нас он милый и хороший.
Ты говорила — беды позади
И волноваться как-то не пристало,
Ты мне сказала — завтра приходи.
На следующий день тебя не стало.
Ты мне сказала — завтра приходи.
На следующий день тебя не стало.

(переклад)

Тобі сьогодні було б 23,
Сьогодні ти на рік була би старшою,
Ти любиш троянди, я приніс, дивись,
Квітка гарна, але колюча страшно.
Ти любиш троянди, я приніс, дивись,
Квітка гарна, але колюча страшно.
Ти пам'ятаєш, якось сильний був мороз,
І важко тоді ти захворіла,
Я приносив тобі букет з троянд,
І пальцем на склі креслив, як крейдою.
Я приносив тобі букет з троянд,
І пальцем на склі креслив, як крейдою.
Ти пам'ятаєш наш останній Новий Рік?
До тебе пробратися — треба бути в халаті.
як просидів дві ночі безперервно
У твоїй затишній маленькій палаті.
Ти плакала, уривчасто дихаючи,
І часто голосно плескала в долоні,
Коли я говорив про малюка,
Який у нас він милий і гарний.
Коли я говорив про малюка,
Який у нас він милий і гарний.
Ти говорила — лиха позаду
І хвилюватися якось не пристало,
Ти мені сказала — завтра приходь.
Наступного дня тебе не стало.
Ти мені сказала — завтра приходь.
Наступного дня тебе не стало.