Переклад тексту пісні Смайлы - Виктория Дайнеко

Смайлы (оригінал)

Сколько можно в сети ждать тебя?
Сколько можно ловить твои
И для кого-то ты горький яд.
Для меня - секретные файлы.
Кто-то смотрит в твои глаза.
Так же часто, как я в мониторы.
Я хотела тебе сказать.
Что тебе не нужны разговоры.
Это ли сон мой?
Это ли со мной ты?
Это ли с тобой?
Мы перешли на ты.
А мне, как будто бы, не хватает реальности.
Чтоб увидеть все твои слабости.
Я хочу и боюсь, я хочу и боюсь.
Быть поближе к тебе.
А мне, как будто бы, не хватает реальности.
Чтоб услышать твои тональности.
Значит, я остаюсь, значит, я остаюсь.
Удивляться себе.
Где ты прячешь свои шаги.
Я узнаю тебя по ним случайно.
Милым взглядом тебя найти.
И понять, о чем твои тайны.
Электронные провода.
Равнодушно хранят в себе ответы.
Я хотела тебе послать.
По волнам - живые приветы.
Это ли сон мой?
Это ли со мной ты?
Это ли с тобой?
Мы перешли на ты.
А мне, как будто бы, не хватает реальности.
Чтоб увидеть все твои слабости.
Я хочу и боюсь, я хочу и боюсь.
Быть поближе к тебе.
А мне, как будто бы, не хватает реальности.
Чтоб услышать твои тональности.
Значит, я остаюсь, значит, я остаюсь.
Удивляться себе.
А мне, как будто бы...
А мне, как будто бы...
А мне, как будто бы, не хватает реальности.
Чтоб увидеть все твои слабости.
Я хочу и боюсь, я хочу и боюсь.
Быть поближе к тебе.
А мне, как будто бы, не хватает реальности.
Чтоб услышать твои тональности.
Значит, я остаюсь, значит, я остаюсь.
Удивляться себе.

(переклад)

Скільки можна в мережі чекати на тебе?
Скільки можна ловити твої
І для когось ти гірка отрута.
Для мене – секретні файли.
Хтось дивиться у твої очі.
Так само часто, як я монітори.
Я хотіла тобі сказати.
Що тобі не потрібні розмови?
Чи це мій сон?
Чи це зі мною ти?
Чи це з тобою?
Ми перейшли на ти.
А мені, начебто, не вистачає реальності.
Щоб побачити всі твої слабкості.
Я хочу і боюсь, я хочу і боюсь.
Бути ближче до тебе.
А мені, начебто, не вистачає реальності.
Щоби почути твої тональності.
Отже, я залишаюся, отже, я залишаюся.
Дивуватися собі.
Де ти ховаєш свої кроки?
Я впізнаю тебе випадково.
Милим поглядом тебе знайти.
І зрозуміти, про що твої таємниці.
Електронні дроти.
Байдуже зберігають у собі відповіді.
Я хотіла тобі надіслати.
По хвилях – живі привіти.
Чи це мій сон?
Чи це зі мною ти?
Чи це з тобою?
Ми перейшли на ти.
А мені, начебто, не вистачає реальності.
Щоб побачити всі твої слабкості.
Я хочу і боюсь, я хочу і боюсь.
Бути ближче до тебе.
А мені, начебто, не вистачає реальності.
Щоби почути твої тональності.
Отже, я залишаюся, отже, я залишаюся.
Дивуватися собі.
А мені, начебто...
А мені, начебто...
А мені, начебто, не вистачає реальності.
Щоб побачити всі твої слабкості.
Я хочу і боюсь, я хочу і боюсь.
Бути ближче до тебе.
А мені, начебто, не вистачає реальності.
Щоби почути твої тональності.
Отже, я залишаюся, отже, я залишаюся.
Дивуватися собі.