Переклад тексту пісні Когда начинается настоящая жизнь? - Виктория Дайнеко

Когда начинается настоящая жизнь? (оригінал)

Лишь сутки - и мне восемнадцать
Рассвет день рождения несёт
Но он будет всё ж, как две капли, похож
На моих дней привычный полёт
В семь, как обычно, новый рассвет встречаю
Пол подмету, пока он не станет чист
Стирка, уборка, пусть всё вокруг сверкает
Пыль смахну, на часах семь пятнадцать почти
А можно книгу взять, а лучше две иль три
Живой узор украсит стены изнутри
Могу играть, вязать и печь, но лучше б знать
Когда же жить я смогу начать?
После обеда пазлы и дартс, готовка
Папье-маше, и шахматы, и балет
Лепим горшки и делаем свечи ловко
Может спорт, может кисть
Верх залезть, платье сшить
Ведь можно книгу взять, еще раз прочитать
Раскрасить стены вновь
Где столько комнат брать?
И каждый-каждый локон нужно расчесать
О чём ещё я могу мечтать?
Я жду когда же, когда же, когда же, когда же
Жить я смогу начать
А завтра я увижу огни
Ведь каждый год появлялись они
Как же узнать, что меня к ним влечёт?
Я стала старше, может мама всё поймёт

(переклад)

Лишь сутки - и мне восемнадцать
Рассвет день рождения несёт
Но він буде все ж, як дві каплі, похож
На моих дней привычный полёт
В сім'ї, як зазвичай, новий рассвет зустрічаю
Пол підмету, поки він не стане чистим
Стирка, уборка, пусть все навколо сверкает
Пиль смахну, на часах сім п'ятнадцять майже
А можна книгу взяти, а краще дві иль три
Живой узор украсит стены изнутри
Могу грати, вязать і печі, але краще б знати
Когда же жить я смогу начать?
Після обіду пазли і дартс, готовка
Папье-маше, и шахматы, и балет
Лепим горшки и делаем свечи ловко
Может спорт, може кисть
Верх залезть, платье сшить
Ведь можно книгу взять, еще раз прочитать
Розкрасити стени знову
Де столько кімнат брати?
И каждый-каждый локон нужно расчесать
О чём ещё я могу мечтать?
Я жду коли же, коли же, коли же, коли же
Жить я смогу начать
А завтра я увіжу вогні
Ведь кожен рік вони з'являлися
Як же дізнатися, що я к ним влечёт?
Я стала старше, може мама все поймёт