Переклад тексту пісні Жить вдвоём - Виктория Дайнеко

Жить вдвоём (оригінал)

Однажды ты войдешь в распахнутый рассвет,
И нежно скажешь мне с улыбкою «Привет!»
Однажды наизусть твой запах заучив,
Спрошу я: почему и кто зашил в тебя магнит.
И нежность расплескав над горизонтом рук,
Скажу тебе: «Люблю, люблю, люблю, люблю!»
Припев:
Это просто жить вдвоём, я за это всё отдам.
Мы с тобой построим дом, боль и радость пополам.
Это просто жить вдвоём, я за это всё отдам.
Приземлимся, а потом — мы помчимся к новым берегам.
Однажды станешь ты до родинки знаком.
В сугробах одеял утонем мы вдвоём.
Однажды две реки, — впадём мы в океан.
Едины и легки, помчимся к новым берегам!
И нежность расплескав над горизонтом рук,
Скажу тебе: «Люблю, люблю, люблю, люблю!»
Припев:
Это просто жить вдвоём, я за это всё отдам.
Мы с тобой построим дом, боль и радость пополам.
Это просто жить вдвоём, я за это всё отдам.
Приземлимся, а потом — мы помчимся к новым берегам.

(переклад)

Якось ти увійдеш у розкритий світанок,
І ніжно скажеш мені з посмішкою «Привіт!»
Якось напам'ять твій запах заучивши,
Запитаю я: чому і хто зашив у тебе магніт.
І ніжність розплескавши над горизонтом рук,
Скажу тобі: "Люблю, люблю, люблю, люблю!"
Приспів:
Це просто жити вдвох, я за це все віддам.
Ми з тобою збудуємо будинок, біль і радість навпіл.
Це просто жити вдвох, я за це все віддам.
Приземлимося, а потім — ми помчимося до нових берегів.
Якось станеш ти до родини знайомий.
У кучугурах ковдр потонемо ми вдвох.
Якось дві річки — впадемо ми в океан.
Єдині і легкі, помчимося до нових берегів!
І ніжність розплескавши над горизонтом рук,
Скажу тобі: "Люблю, люблю, люблю, люблю!"
Приспів:
Це просто жити вдвох, я за це все віддам.
Ми з тобою збудуємо будинок, біль і радість навпіл.
Це просто жити вдвох, я за це все віддам.
Приземлимося, а потім — ми помчимося до нових берегів.