Переклад тексту пісні Я буду жить - Виктория Дайнеко

Я буду жить (оригінал)

Страшно было мне, я ждала застыв
Узнав, что рухнул целый мир, остался только ты Тогда была я как на дне, но сказала:
«Ничего Переживу.
Меня ты сделаешь сильней»
Пойдём со мной, не надо ждать
Ведь от того, что суждено, никто не может убежать
Хочу облегчить твою боль, ты мне не должен ничего,
Но вряд ли ты переживешь то, что я сделаю с тобой
Припев:
Так и знай, я буду жить
Я не такая да, чтоб руки жалобно сложить
Когда одна останусь в мире, без дождя
Я буду храброй, смогу я жить без тебя
Ты так и знай, я буду жить
У меня есть девять жизней, мои ногти, как ножи
И во сне и наяву, я тебя переживу
Я буду жить, я буду жить
Я пыталась, как могла — возвратить тебя
И возвратиться в тот кошмар, где я жила любя
Во всём винила я себя, потом сказала: «Ничего»
Еще найду, я настоящую любовь
Да, я найду, свою звезду
Тебя оставлю своё счастье и мою беду
Теперь, когда я поняла, что ты приснился наяву
Я найду свою любовь, когда твою переживу
Припев:
Так и знай, я буду жить
Я не такая да, чтоб руки жалобно сложить
Когда одна останусь в мире, без дождя
Я буду храброй, смогу я жить без тебя
Ты так и знай, я буду жить
У меня есть девять жизней, мои ногти, как ножи
И во сне и наяву, я тебя переживу
Я буду жить, я буду жить

Я буду жить (переклад)

Страшно було мені, я чекала застиг
Дізнавшись, що впав цілий світ, залишився тільки ти Тоді була я як на дні, але сказала:
«Нічого Переживу.
Мене ти зробиш сильнішим»
Ходімо зі мною, не треба чекати
Адже від того, що судилося, ніхто не може втекти
Хочу полегшити твій біль, ти мені не повинен нічого,
Але вряд ти переживеш те, що я зроблю з тобою
Приспів:
Так і знай, я буду жити
Я не така, щоб руки жалібно скласти
Коли одна залишусь у світі, без дощу
Я буду хороброю, зможу я жити без тебе
Ти так і знай, я буду жити
У мене є дев'ять життів, мої нігті, як ножі
І во сні та наяву, я тебе переживу
Я буду жити, я буду жити
Я намагалася, як могла — повернути тебе
І повернутися в той кошмар, де я жила люблячи
В усьому звинувачувала я себе, потім сказала: «Нічого»
Ще знайду, я справжнє кохання
Так, я знайду, свою зірку
Тебе залишу своє щастя і мою біду
Тепер, коли я зрозуміла, що ти наснився наяву
Я знайду своє кохання, коли твою переживу
Приспів:
Так і знай, я буду жити
Я не така, щоб руки жалібно скласти
Коли одна залишусь у світі, без дощу
Я буду хороброю, зможу я жити без тебе
Ти так і знай, я буду жити
У мене є дев'ять життів, мої нігті, як ножі
І во сні та наяву, я тебе переживу
Я буду жити, я буду жити