Переклад тексту пісні Эти ночи - Виктория Дайнеко

Эти ночи (оригінал)

Описать бы как, но не хватит слов.
Обнимать тебя, глядя в потолок;
прямо на звезды.
Я достану их, выложу на стол.
Я до ста их считала уже раз сто.
Правда, серьёзно.
Ничего не помогает, забирай их,
Забирай их - на, сколько угодно.
Их тебе так не хватает, ты не позвонишь,
Я знаю.
Да, и это так подло.
Эти ночи, каждая длинней.
Без тебя не спится все сильнее.
Ветер между строчек.
Эти ночи кажутся длинней
Без твоих коротких сообщений:
"Спокойной ночи..."
Мои тёплые мысли в молоко;
Только о тебе, думать так легко ночь до утра мне.
Не дают уснуть снова, как на зло,
Прямо по полу, время истекло - всё под ногами.
Ничего не помогает, забирай их,
Забирай их - на, сколько угодно.
Их тебе так не хватает, ты не позвонишь,
Я знаю.
Да, и это так подло.
Эти ночи, каждая длинней.
Без тебя не спится все сильнее.
Ветер между строчек.
Эти ночи кажутся длинней
Без твоих коротких сообщений:
"Спокойной ночи..."
Эти ночи, каждая длинней.
Эти ночи, каждая темней...

Эти ночи (переклад)

Описати як, але не вистачить слів.
Обіймати тебе, дивлячись у стелю;
прямо на зірки.
Я дістану їх, викладу на стіл.
Я до ста їх рахувала вже разів сто.
Щоправда, серйозно.
Нічого не допомагає, забирай їх,
Забирай їх – на скільки завгодно.
Їх тобі так не вистачає, ти не подзвониш,
Я знаю.
Так, і це так підло.
Ці ночі, кожна довша.
Без тебе не спиться все дужче.
Вітер між рядками.
Ці ночі здаються довшими
Без твоїх коротких повідомлень:
"Добраніч..."
Мої теплі думки у молоко;
Тільки про тебе, так легко думати ніч до ранку мені.
Не дають заснути знову, як на зло,
Прямо по підлозі, час минув - все під ногами.
Нічого не допомагає, забирай їх,
Забирай їх – на скільки завгодно.
Їх тобі так не вистачає, ти не подзвониш,
Я знаю.
Так, і це так підло.
Ці ночі, кожна довша.
Без тебе не спиться все дужче.
Вітер між рядками.
Ці ночі здаються довшими
Без твоїх коротких повідомлень:
"Добраніч..."
Ці ночі, кожна довша.
Ці ночі, кожна темніша...