Переклад тексту пісні Verlorenes Paradies - Vicky Leandros

Verlorenes Paradies (оригінал)

Sagt mir, wo ist das Paradies
Sagt, wer die Welt zerstoeren lie
Sagt mir, warum der Fisch im Flu
Und auch die Blume sterben mu
Wer bringt den Wald in Gefahr?
Wer baut Mauern und Straen
Wo ein Maerchenland war?
Verlor’nes Paradies —
Wie schoen und wie friedlich
Koennt' diese Welt sein
Doch wir steh’n vor dem Ende
Seht das endlich mal ein
Verlor’nes Paradies —
Wir schau’n einfach zu
Wie man uns aus dem Himmel vertreibt
Ob die Erde auch morgen
Fuer uns lebenswert bleibt
Liegt an uns ganz allein
Sagt, wer baut Staedte ohne Sinn
Wo sind die Schmetterlinge hin?
Sagt mir, wie kommt ins Essen Blei?
Und wer giet Oel ins Meer hinein
Verseucht die Luft ungeniert?
Wer denkt niemals an morgen?
Sagt mir, sind das nicht wir?
Verlor’nes Paradies —
Wie schoen und wie friedlich
Koennt' diese Welt sein
Doch wir steh’n vor dem Ende
Seht das endlich mal ein
Verlor’nes Paradies —
Wie man uns aus dem Himmel vertreibt
Ob die Erde auch morgen
Fuer uns lebenswert bleibt
Liegt an uns ganz allein
Ich sing' fuer Dich.
Ich sing' fuer mich
Ich sing' fuer jeden, der hier wohnt
Wir brauchen wieder einen Traum
Fuer den es sich zu traeumen lohnt
Ich sing' fuer Dich.
Ich sing' fuer Euch
Fuer alle Menschen auf der Welt
Ich sing' fuer alles, was wir lieben
Und fuer das, was uns gefaellt
Ein kleines Lied, ein kleines Lied
Fuer das verlor’ne Paradies
Fuer uns’re Wlder, uns’re Felder
Uns' re Wiesen, uns’re See’n
Damit die Wunder dieser Erde
Nie im Leben mehr vergeh’n
Verlor’nes Paradies —
Wie schoen und wie friedlich
Koennt' diese Welt sein
Doch wir steh’n vor dem Ende
Seht das endlich mal ein
Verlor’nes Paradies —
Wir schau’n einfach zu
Wie man uns aus dem Himmel vertreibt
Ob die Erde auch morgen
Fuer uns lebenswert bleibt
Liegt an uns ganz allein

(переклад)

Скажи мені, де рай
Каже, хто дозволив знищити світ
Скажи чому риба плаває
І квітка теж має загинути
Хто ставить ліс під загрозу?
Хто будує стіни і дороги
Де була казкова країна?
Загублений рай -
Як красиво і як спокійно
Чи може бути цей світ
Але ми в кінці
Нарешті побачите це
Загублений рай -
Ми просто спостерігаємо
Як вигнати нас з раю
Чи земля також завтра
залишається жити для нас
Це залежить тільки від нас самих
Каже, хто будує міста без сенсу
Куди поділися метелики?
Скажіть, як свинець потрапляє в їжу?
І хто ллє нафту в море
Безсоромно забруднює повітря?
Хто ніколи не думає про завтрашній день?
Скажи, чи це не ми?
Загублений рай -
Як красиво і як спокійно
Чи може бути цей світ
Але ми в кінці
Нарешті побачите це
Загублений рай -
Як вигнати нас з раю
Чи земля також завтра
залишається жити для нас
Це залежить тільки від нас самих
Я співаю для тебе
Я співаю для себе
Я співаю для всіх, хто тут живе
Нам потрібна інша мрія
Для кого варто мріяти
Я співаю для тебе
Я співаю для тебе
Для всіх людей у ​​світі
Я співаю для всього, що ми любимо
І за те, що нам подобається
Маленька пісенька, маленька пісенька
За втрачений рай
За наші ліси, наші поля
Наші луки, наші озера
Щоб чудеса цієї землі
Ніколи більше не вмирай у житті
Загублений рай -
Як красиво і як спокійно
Чи може бути цей світ
Але ми в кінці
Нарешті побачите це
Загублений рай -
Ми просто спостерігаємо
Як вигнати нас з раю
Чи земля також завтра
залишається жити для нас
Це залежить тільки від нас самих