Переклад тексту пісні Separate Tables - Vicky Leandros, Chris De Burgh

Separate Tables (оригінал)

At separate tables we sit down to eat,
In separate bedrooms we go to sleep at night,
I only wish you knew how much,
You’ve been on my mind;
I think about you when the morning comes,
I think about you when all my day is done,
Wondering what you are doing now,
Are you lonely too?
Because I — I miss you here tonight,
And I wish you were by my side,
And I don’t want to let go;
At separate tables we sit down to write,
The separate letters that never see the light,
If only we could just agree,
To read between the lines;
I want to see you and I know what I will say,
We must be crazy to throw it all away,
Never knowing what is lost,
Before it’s all too late;
And I — I miss you here tonight,
And I wish you were by my side,
And I don’t want to let go;
Yes I — I miss you here tonight,
And when I hold you by my side,
Well I’m not going to let go.

(переклад)

За окремими столами ми сідаємо їсти,
В окремих спальнях ми лягаємо спати вночі,
Я лише хотів би, щоб ви знали, скільки,
Ви були в моїй думці;
Я думаю про тебе, коли настане ранок,
Я думаю про тебе, коли весь мій день завершений,
Цікаво, що ти зараз робиш,
Ви теж самотні?
Тому що я — я сучу за тобою сьогодні ввечері,
І я бажав би, щоб ти був поруч зі мною,
І я не хочу відпускати;
За окремими столами ми сідаємо писати,
Окремі літери, які ніколи не бачать світла,
Якби ми могли просто погодитися,
Читати між рядків;
Я хочу побачити вас і знаю, що скажу,
Ми, мабуть, божевільні, щоб викинути все це,
Ніколи не знаючи, що втрачено,
Поки не пізно;
І я — я сучу за тобою сьогодні ввечері,
І я бажав би, щоб ти був поруч зі мною,
І я не хочу відпускати;
Так, я — сумую за тобою сьогодні ввечері,
І коли я тримаю тебе біля себе,
Ну, я не збираюся відпускати .