Переклад тексту пісні Moonlight And Vodka - Chris De Burgh

Moonlight And Vodka (оригінал)

Fix me a drink, make it a strong one
Hey comrade, a drink, make it a long one
My hands are shaking and my feet are numb
My head is aching and the bar’s going round
And I’m so down, in this foreign town;
Tonight there’s a band, it ain’t such a bad one
Play me a song, don’t make it a sad one
I can’t even talk to these Russian girls
The beer is lousy and the food is worse
And it’s so damn cold, yes it’s so damn cold
I know it’s hard to believe
But I haven’t been warm for a week;
Moonlight and vodka, takes me away
Midnight in Moscow is lunchtime in L.A.,
Ooh play boys, play…
Espionage is a serious business
Well I’ve had enough of this serious business
That dancing girl is making eyes at me
I’m sure she’s working for the K.G.B
In this paradise, ah cold as ice;
Moonlight and vodka, takes me away
Midnight in Moscow is sunshine in L.A.,
Yes, in the good old U.S.A

(переклад)

Приготуйте мені напій, зробіть його міцним
Гей, товариш, випий, зробіть це довго
Мої руки тремтять, а ноги німіють
У мене голова болить, і бар крутиться
І я так занижена в цьому чужому місті;
Сьогодні ввечері є група, вона не така вже й погана
Створіть мені пісню, не робіть сумною
Я навіть не можу розмовляти з цими російськими дівчатами
Пиво погане, а їжа гірша
І так до біса холодно, так, так, до біса холодно
Я знаю, у це важко повірити
Але я не був теплим протягом тижня;
Місячне світло і горілка забирають мене
Опівночі в Москві — обідня пора в Лос-Анджелесі,
Ой, грайте, хлопці, грайте…
Шпигунство — це серйозний бізнес
Ну, мені вже досить цієї серйозної справи
Ця танцювальна дівчина кидає на мене очі
Я впевнений, що вона працює на K.G.B
У цім раю, ах холодний, як лід;
Місячне світло і горілка забирають мене
Опівночі в Москві сонце в Лос-Анджелесі,
Так, у старих добрих США