Переклад тексту пісні Sailing Away - Chris De Burgh

Sailing Away (оригінал)

Waiting at the water’s edge
Watching all the ships as they are heading for the harbour wall
I was just a boy, I was just a boy
Dreaming of the wide world, dreaming of the wide world
Watching as they disappear
Reading out the names of all the places I have never been
Looking out to sea, staring out to sea,
Dreaming of a wide world, dreaming of the wide world
I wish I was sailing away, sailing away,
Sailing away, with you tonight, with you tonight
Walking down another street
Underneath the red lights, I am watching where the shadows fall
Looking at the girls, listening to the girls
Dreaming of a new world, dreaming of that new world
I wish I was sailing away, sailing away,
Sailing away, in your arms tonight,
In your arms tonight
I wish I was sailing away, sailing away,
Sailing away, with you now, with you now…

Sailing Away (переклад)

Чекаю на березі, де хвиля ніби подих старих легенд,
Стежу за кораблями — їх тіні шугають до мурів гавані,
Я був лише хлопчиком, мов зерно вітру, що ще не проросло,
Мріючи про безмежжя світу, про світанки за мерехтливим обрієм,
Споглядаю, як вони розчиняються в мареві простору,
Перелічую імена земель, де мій голос ще не лунав,
Вдивляюся в море — мов у дзеркало часу, що зве у далеч,
Мріючи про широкий світ, про цю безкраю далину,
Хотів би вирушити в мандри, у забуття хвиль,
Відпливати з тобою цієї ночі, в ніч, що пахне солоним шепотом,
Бреду чужою вулицею, під крижаним поглядом ліхтарів,
Під червоним світлом я ловлю, як тіні спадають на бруківку,
Дивлюсь на дівчат, ловлю їхні голоси — як срібний дощ над дахами,
Мрію про новий світ, про той світ, що бринить у повітрі,
Хотів би вирушити в мандри, у нічні обійми хвиль,
Відпливати, захований у твоїх руках цієї ночі,
У твоїх руках цієї ночі, де час спиняє подих,
Хотів би вирушити в мандри, як тінь за обрій,
Відпливати з тобою — у цю мить, у цей нестримний зараз…