Переклад тексту пісні The Same Sun - Chris De Burgh

The Same Sun (оригінал)

I cannot sleep tonight, I have you on my mind,
Even the wind is calling your name,
Though you are far away, I feel that you are near,
Whispering words from over the sea,
And if you wake in your night, remember that I will be here;
And like the same sun, thats rising on the valley with the dawn,
I will walk with your shadow and keep you warm,
And like the same moon, thats shining through my window here tonight,
I will watch in your darkness, and bring you safely to the morning light.
Where there is love like this, forever, for all time,
I will be there, wherever you lie,
And where there are hearts that live together in one soul,
Nothing on earth will keep us apart,
And if youre crying inside, remember that I will be here;
And like the same sun thats rising on the valley with the dawn,
I will walk with your shadow and keep you warm,
And like the same moon thats shining through my window here tonight,
I will watch in your darkness, and bring you safely to the morning light;
I love you, I love you, I love you;
And if youre crying inside, remember that I will be here;
And like the same sun, thats rising on the valley with the dawn,
I will walk with your shadow and keep you warm,
And like the same moon thats shining through my window here tonight,
I will watch in your darkness and bring you safely to the morning light;
Same sun, same moon,
Same sun, same moon,
Same soul, same heart,
Same world, same stars — you will be forever in my world;
Same sun, same moon,
Same sun, same moon,
Same soul, same heart, oh, I love you I love you I love you,
Same world, same stars — you will be forever in my heart.

The Same Sun (переклад)

Мені сьогодні сну не буде — ти, мов відблиск, у думках моїх гориш,
Навіть вітер, схлипуючи вночі, шепоче твоє ім’я у порожнечу,
Хоча тебе поділили відстані, як океани, та чую твій дотик у повітрі,
І море приносить мені шепіт слів, що пливуть крізь солоні хвилі,
Якщо в ніч твою крадеться неспокій — пам’ятай: я поруч, чекаю на твій поклик;
І як те ж саме сонце, що золотить долину з першими променями світанку,
Я крокую за тінню твоєю й несу тобі тепло, мов жарина у долоні,
І наче той самий місяць, що ковзає по склу мого вікна цієї ночі,
Я стережу у пітьмі твій спокій і проведу крізь морок до білого ранку.
Де таке кохання здатне вічність тримати у долонях, у всі віки,
Я буду там, де тобі випаде спочити — навіть у сні,
І там, де серця живуть в одній душі, мов два струни в одних обіймах,
Ніщо під небом не здолає нашого зв’язку, не розітне нашої єдності,
Якщо ж біль сльозою озветься в тобі, згадай: я тут, я стою осторонь;
І як те ж саме сонце, що золотить долину з першими променями світанку,
Я крокую за тінню твоєю й несу тобі тепло, мов жарина у долоні,
І наче той самий місяць, що ковзає по склу мого вікна цієї ночі,
Я стережу у пітьмі твій спокій і проведу крізь морок до білого ранку;
Я кохаю тебе, кохаю тебе, кохаю тебе;
Якщо ж біль сльозою озветься в тобі, згадай: я тут, я стою осторонь;
І як те ж саме сонце, що золотить долину з першими променями світанку,
Я крокую за тінню твоєю й несу тобі тепло, мов жарина у долоні,
І наче той самий місяць, що ковзає по склу мого вікна цієї ночі,
Я стережу у пітьмі твій спокій і проведу крізь морок до білого ранку;
Те ж саме сонце, той самий місяць,
Те ж саме сонце, той самий місяць,
Та сама душа, те ж саме серце,
Той самий світ, ті самі зорі — ти навіки залишишся у моєму світі;
Те ж саме сонце, той самий місяць,
Те ж саме сонце, той самий місяць,
Та сама душа, те ж саме серце, о, кохаю тебе, кохаю тебе, кохаю тебе,
Той самий світ, ті самі зорі — ти навіки залишишся у моєму серці.