Переклад тексту пісні Missing You - Chris De Burgh

Missing You (оригінал)

Missing You


I've been missing you...

I've got the roses, I've got the wine,
With a little luck she will be here on time,
This is the place we used to go,
With romantic music and the lights down low,
And as you stand there amazed at the door,
And you're wondering what all this is for,
It's just a simple thing, from me to you,
The lady that I adore, 'cos there's something
That you should know, it's that

I've been missing you, more than words can say,
And that I've been thinking about it every day,
And the time we had just dancing nice and slow,
And I said now I've found you,
I'm never letting go;

There is no reason to the things that we do,
You can break a heart with just a word or two,
And take a lifetime to apologise,
When the one you love's in front of your eyes,
And I will fall to my knees like a fool,
If it's the only way of getting through,
You see if I think you are beautiful,
Someone else is going to feel it too,
So there's only one thing to do, tell you that

I've been missing you, more than words can say,
And that I've been thinking about it every day,
Well tonight's our night
for dancing nice and slow,
Because now I've found you,
I'm never letting go,
No, now I've found you,
I'm never letting go.

Missing You (переклад)

Туга за тобою


Я знемагав від туги за тобою…

Я приготував троянди й вино рубінове,
Як прихильний фатум, ти явишся вчасно,
Ось місце, де ми колись губили години,
Під музику, що пливе сутінковою рікою,
Коли ти, сповнена подиву, стоїш при порозі,
І в погляді твоєму запитання: для чого це все,
Це дріб’язковий жест — між мною й тобою,
Жінка, яку я боготворю, бо є в тобі щось невловиме,
Про це маєш знати, про це —

Я знемагаю за тобою, і жодне слово не вмістить туги моєї,
І думки про тебе переповнюють кожен мій день,
І про ті вечори, де ми танули у повільному танці,
Я мовив: ти знайдена мною —
Я не випущу твоєї руки;

Безглузда логіка вчинків наших,
Серце розбити можна двома словами — мовчки,
І все життя цим словом спокутувати,
Коли кохана твоя вже тут, перед очима —
Я стану на коліна, мов блазень химерний,
Якщо це єдина стежка до тебе,
Бо якщо я бачу в тобі красу —
Інший відчує її теж, неминуче,
Тож лишається одне: вимовити —

Я знемагаю за тобою, і жодне слово не вмістить туги моєї,
І думки про тебе переповнюють кожен мій день,
Сьогодні ніч належить нам
Для повільного танцю, де серце мовчить і горить,
Бо нині я тебе віднайшов,
Я не відпущу тебе,
Ні, нині я тебе віднайшов,
Я не відпущу тебе.