Переклад тексту пісні Saint Peter's Gate - Chris De Burgh

Saint Peter's Gate (оригінал)

Saint Peter’s Gate
From Quiet Revolution
By Chris DeBurgh
Year Released: 1999
Saint Peter’s Gate
I was lost in the dark
And the fear was in my heart
All around me the forest and the rain
Then with the flash of a light, I saw it in the night
I must be getting near — Saint Peter’s Gate!
When I went through the door, he was standing in the hall
An old man with a beard of shining white
He said «I've been expecting you, let me show you to your room»
And he took me all the way by candlelight
And lying there on the bed, a book, black & red
My name was written on the front in gold
And when I opened it up, there were pictures of my life
And a voice began to call from down below;
Nobody will get through, nobody
Not even you, can escape the Judgement Day
Nobody will be spared, Heaven is only there
For the ones who satisfy them at — Saint Peter’s Gate
«Come with me» said that old man, as he took me by the hand
«There is someone here that you have seen before
In this room on the left, a man who did his best
To bring joy and happiness to one and all;
But in that room on the right, a dictator in life
We’ve been waiting for him here, as you can tell
For all the blood he’s spilled
And for all the ones he’s killed
We condemn him to eternity in hell;
Nobody will get through, Nobody
Not even you, can escape the Judgement Day
Nobody will be spared, Heaven is only there
For the ones who satisfy them at — Saint Peter’s Gate
I woke up with the dawn, there was someone in my room
A woman, like an angel all in white
And then she told me «You must run, for your time has yet to come
Go now, before they change their minds»
And from the window I saw
A thousand or more
Bringing that dictator to his knees
And his cries broke the sound
Of my footsteps on the ground
As I made it to the safety of the trees:
Nobody will get through
Nobody not even you
Can escape the judgement day
Nobody will be spared
Heaven is only there
For the ones who satisfy them at…
Saint Peters Gate
Nobody will get through
Nobody not even you
Can escape the judgement day
Nobody will be spared
Heaven is only there
For the ones who satisfy them at
St Peters Gate

Saint Peter's Gate (переклад)

Ворота Святого Петра
З тихої революції
Автор Кріс ДеБерг
Рік випуску: 1999
Ворота Святого Петра
Я загубився у темряві
І страх був у моєму серці
Навколо мене ліс і дощ
Потім, зі спалахом світла, я бачив це у ночі
Я мабуть наблизюся — Ворота Святого Петра!
Коли я вийшов у двері, він стояв у передпокої
Старий із сяючо-білою бородою
Він сказав: «Я чекав тебе, дозволь мені показати тобі твою кімнату»
І він вів мене усю дорогу при свічках
І лежить на ліжку книга, чорно-червона
Моє ім’я було написано спереду золотом
І коли я відкрив її, там були фотографії мого життя
І знизу почав дзвонити голос;
Ніхто не пройде, ніхто
Навіть ви не можете уникнути Судного дня
Ніхто не пощадить, рай є лише там
Для тих, хто їх задовольняє — Ворота Святого Петра
«Ходімо зі мною», — сказав той старий, беручи мене за руку
«Тут є хтось, кого ви бачили раніше
У цій кімнаті ліворуч чоловік, який зробив усе можливе
Приносити радість і щастя всім і кожному;
Але в цій кімнаті праворуч диктатор у житті
Як ви бачите, ми чекали його тут
За всю кров, яку він пролив
І за всіх, кого він убив
Ми засуджуємо його на вічність у пеклі;
Ніхто не пройде, Ніхто
Навіть ви не можете уникнути Судного дня
Ніхто не пощадить, рай є лише там
Для тих, хто їх задовольняє — Ворота Святого Петра
Я прокинувся з світанком, хтось був у моїй кімнаті
Жінка, як ангел у білому
А потім вона сказала мені «Ти повинен бігти, бо твій час ще не настав
Іди зараз, поки вони не передумали»
І з вікна я бачив
Тисяча чи більше
Поставити диктатора на коліна
І його крики порушили звук
Моїх кроків на землі
Коли я дойшов до безпечних дерев:
Ніхто не пройде
Ніхто, навіть ти
Може уникнути судного дня
Ніхто не пощадить
Небо є лише там
Для тих, хто їх задовольняє на…
Ворота Святого Петра
Ніхто не пройде
Ніхто, навіть ти
Може уникнути судного дня
Ніхто не пощадить
Небо є лише там
Для тих, хто їх задовольняє
Ворота Святого Петра