Переклад тексту пісні Я полюбила монстра - ВИА ГРА

Я полюбила монстра (оригінал)

Ты мог чуть ласковей быть со мной.
Но так безжалостно был красив,
Когда выплёскивал правду
В лицо водой ледяною.
Теперь всё будет, как ты просил.
И словно двигаясь сквозь туман,
Земли не чувствуя под собой,
Я подошла к тебе близко,
В глаза твои посмотрела
И не увидела в них любовь.
А я могла бы жить для тебя.
Просто жить для тебя.
Могла бы умереть за тебя
И воскреснуть опять.
Скажи мне, почему?
Сама я не пойму,
Какая сила тянет меня к нему?
Сестра, я полюбила монстра.
И как от света закрыв глаза,
Мы оттолкнулись, что было сил.
И отошли друг от друга,
Не обернувшись ни разу.
Теперь всё будет, как ты просил.
А я могла бы жить для тебя.
Просто жить для тебя.
Могла бы умереть за тебя
И воскреснуть опять.
Скажи мне, почему?
Сама я не пойму,
Какая сила тянет меня к нему?
Сестра, я полюбила монстра.
Я полюбила монстра.
Сестра, я полюбила монстра.
Я полюбила монстра.
А я могла бы жить для тебя.
Просто жить для тебя.
Могла бы умереть за тебя
И воскреснуть опять.
Скажи мне, почему?
Сама я не пойму,
Какая сила тянет меня к нему?
Сестра, я полюбила монстра.

Я полюбила монстра (переклад)

Ти міг трохи лагідніше бути зі мною.
Але так безжально був гарний,
Коли виплескував правду
В обличчя водою крижаною.
Тепер все буде, як ти просив.
І ніби рухаючись крізь туман,
Землі не відчуваючи під собою,
Я підійшла до тебе близько,
В очі твої подивилася
І не побачила в них кохання.
А я могла б жити тобі.
Просто жити тобі.
Могла б померти за тебе
І воскреснути знову.
Скажи мені чому?
Сама я не зрозумію,
Яка сила тягне мене до нього?
Сестра, я покохала монстра.
І як від світла заплющивши очі,
Ми відштовхнулися, що було сил.
І відійшли один від одного,
Не обернувшись жодного разу.
Тепер все буде, як ти просив.
А я могла б жити тобі.
Просто жити тобі.
Могла б померти за тебе
І воскреснути знову.
Скажи мені чому?
Сама я не зрозумію,
Яка сила тягне мене до нього?
Сестра, я покохала монстра.
Я покохала монстра.
Сестра, я покохала монстра.
Я покохала монстра.
А я могла б жити тобі.
Просто жити тобі.
Могла б померти за тебе
І воскреснути знову.
Скажи мені чому?
Сама я не зрозумію,
Яка сила тягне мене до нього?
Сестра, я покохала монстра.