Переклад тексту пісні Так сильно - ВИА ГРА

Так сильно (оригінал)

У меня сегодня обыкновенный день
Я скучаю по тебе, и думаю, что надеть
Понедельник — утро, и я смогла почти
Убедить себя в нереальности!
В нереальности шагов
Пустоты и облаков
В нереальности потерь
Это прошлое теперь
Только вот…
Я по тебе так сильно скучаю!
Я по тебе так сильно скучаю!
Ты рядом, а я, не долетаю, не долетаю
Грустно мне без тебя!
Я по тебе так сильно скучаю!
Я по тебе так сильно скучаю!
Ты рядом, а я, не долетаю, не долетаю
Грустно мне без тебя!
У меня сегодня обыкновенный день
Вроде, как всегда, только ты не здесь
Ты в нереальности шагов
Пустоты и облаков
Нереальности потерь
Это прошлое, поверь
Только вот…
Я по тебе так сильно скучаю!
Я по тебе так сильно скучаю!
Ты рядом, а я, не долетаю, не долетаю
Грустно мне без тебя!
Я по тебе так сильно скучаю!
Я по тебе так сильно скучаю!
Ты рядом, а я, не долетаю, не долетаю
Грустно мне без тебя!
Ты в нереальности шагов
Пустоты и облаков
Нереальности потерь
Это прошлое теперь
Я по тебе так сильно скучаю!
Я по тебе так сильно скучаю!
Ты рядом, а я, не долетаю, не долетаю
Грустно мне без тебя!
Я по тебе так сильно скучаю!
Я по тебе так сильно скучаю!
Ты рядом, а я, не долетаю, не долетаю
Грустно мне без тебя!

Так сильно (переклад)

Мій день сьогодні — буденний, мов шелест осіннього гілля,
Я тужу за тобою, вбираю думки, як шовкову накидку,
Понеділок — світанок, і я майже змогла
Захитати себе у мареві нереального.
В хитких кроках, що в'януть, мов тіні під дощем,
Серед порожнечі і хмар, тих сірих птахів на обрії,
У відлуннях утрат, що ховаються в тумані,
Там, де минуле вже стало попелом часу.
Лиш тільки…
Як боляче тужити за тобою!
Як боляче тужити за тобою!
Ти близько, а я — не злітаю, не злітаю крізь завісу днів,
Без тебе, як холод без вогню, мені сумно…
Як боляче тужити за тобою!
Як боляче тужити за тобою!
Ти близько, а я — не злітаю, не злітаю у прозору далечінь,
Без тебе, як вікно без світла, мені сумно…
Мій день сьогодні розчиняється у звичній млі,
Ніби все, як завжди, лише тебе немає у просторі тіні
Ти — у нереальності кроків,
У порожнечах і хмарах, що блукають вздовж вікна,
У примарності втрат,
Це минуле, повір — воно пішло за обрій.
Лиш тільки…
Як боляче тужити за тобою!
Як боляче тужити за тобою!
Ти близько, а я — не злітаю, не злітаю крізь сіру тишу,
Без тебе мені сумно, як річці без весни.
Як боляче тужити за тобою!
Як боляче тужити за тобою!
Ти близько, а я — не злітаю, не злітаю у весняну простору,
Без тебе мені сумно, мов дереву без кори.
Ти — у нереальності кроків,
У порожнечі й хмарах, мов дорога у серпанку,
У зниклих утратах;
Це минуле вже стало імлою.
Як боляче тужити за тобою!
Як боляче тужити за тобою!
Ти близько, а я — не злітаю, не злітаю у вічірній задумі,
Без тебе мені сумно, як вітру без поля.
Як боляче тужити за тобою!
Як боляче тужити за тобою!
Ти близько, а я — не злітаю, не злітаю між снами і явою,
Без тебе мені сумно…