Переклад тексту пісні Сейчас или никогда - ВИА ГРА

Сейчас или никогда (оригінал)

Давно утих попутный ветер,
А до земли подать рукой,
И на корабль уныло светит,
Не луна, а блин морской.
Скорей бы буря налетела,
Уж лучше шторм, чем полный штиль,
Команда мается без дела,
Капитан пугает птиц.
Но мы свободны абсолютно,
И до земли рукой подать,
Давай потопим это судно,
Сейчас или никогда.
Но мы свободны абсолютно,
И до земли рукой подать,
Давай потопим это судно,
Сейчас или никогда.
Попутный ветер не поможет,
Ко дну идущим кораблям,
Спасайтесь все, кто плавать может,
Впереди видна земля!
Но мы свободны абсолютно,
И до земли рукой подать,
Давай потопим это судно,
Сейчас или никогда.
Но мы свободны абсолютно,
И до земли рукой подать,
Давай потопим это судно,
Сейчас или никогда.
Но мы свободны абсолютно,
И до земли рукой подать,
Давай потопим это судно,
Сейчас или никогда.
Но мы свободны абсолютно,
И до земли рукой подать,
Давай потопим это судно,
Сейчас или никогда.
Сейчас или никогда.
Сейчас или никогда.

(переклад)

Давно затих попутний вітер,
А до землі подати рукою,
І на корабель сумно світить,
Не місяць, а млинець морський.
Скоріше буря налетіла,
Краще шторм, ніж повний штиль,
Команда мається без діла,
Капітан лякає птахів.
Але ми вільні абсолютно,
І до землі рукою подати,
Давай потопимо це судно,
Зараз або ніколи.
Але ми вільні абсолютно,
І до землі рукою подати,
Давай потопимо це судно,
Зараз або ніколи.
Попутний вітер не допоможе,
На дні кораблів, що йдуть,
Рятуйтеся всі, хто може плавати,
Попереду видно землю!
Але ми вільні абсолютно,
І до землі рукою подати,
Давай потопимо це судно,
Зараз або ніколи.
Але ми вільні абсолютно,
І до землі рукою подати,
Давай потопимо це судно,
Зараз або ніколи.
Але ми вільні абсолютно,
І до землі рукою подати,
Давай потопимо це судно,
Зараз або ніколи.
Але ми вільні абсолютно,
І до землі рукою подати,
Давай потопимо це судно,
Зараз або ніколи.
Зараз або ніколи.
Зараз або ніколи.