Переклад тексту пісні Seemannsgarn - Versengold

Seemannsgarn (оригінал)

Wir waren grad auf hoher See
Da griff ein Riesenkraken an
Der war wohl grad in Rage
Der riss die Masten um — oh weh
Im Fachjargon zur See sagt man
Dazu Tentakelage
Wir nahm' von Back- und Steuerbord
Die Arme die im Seemannsknot
Wir um die Planken banden
Das war der reinste Krakenmord
Denn sank der Kraken mit dem Boot
Zum Grund wo er tat stranden
Wir hatten unverschämtes Glück
Denn kam sogleich ein Walfischtier
Das hatte große schmacht
Das fraß uns gleich im ganzen Stück
Im Fachjargon zur See ham wir
Den Jonas so gemacht
So hausten wir drei Wochen lang
Bei Fischbrötchen und Lebertran
Im Ungeheuerbauch
So manches dort im Magen hang
So fingen wir zu feiern an
Denn Rum den gab es auch
Und wenn wer sagt son Seemangarn
Wär doch der aller blankste Hohn
Der hinterletzte Scheiß!
Damit könnt ihr zur Hölle fahrn!
Dann sag’n wir ihm da warn wir schon
Da ist es uns zu heiß!
Wir haben reichlich schief gesung
Von einem Weingefüllten Fass
Und bald litt der Wal schon
An einer Magenverstimmung
Im Fachjargon der See heißt das
Walmanipulation
Und das erfüllte seinen Zweck
Er spülte uns bald oben raus
Wohin die Sonne schien
Auf einer Walfontäne weg
Nur Honza wurd zu seinem Graus
Von hinten ausgespien
Und wenn wer sagt son Seemangarn
Wär doch der aller blankste Hohn
Der hinterletzte Scheiß!
Damit könnt ihr zur Hölle fahrn!
Dann sag’n wir ihm da warn wir schon
Da ist es uns zu heiß!
So flogen wir weit übers Meer
Und fielen dann auf einen Strand
Durch ein Spelunkendach
Ins weiche Stroh ins Schankmaidbett
Im Fachjargon zur See genannt
Ne Punktlandung mit Krach
So haben wir uns selbst begossen:
«Auf des Lebens Heiterkeit!»
Und trotz erlebter Wundersachen
Feierlich im Suff beschlossen
Niemals und zu keiner Zeit
Ein Lied aus all dem Scheiß zu machen
Und wenn wer sagt son Seemangarn
Wär doch der aller blankste Hohn
Der hinterletzte Scheiß!
Damit könnt ihr zur Hölle fahrn!
Dann sag’n wir ihm da warn wir schon
Da ist es uns zu heiß!

(переклад)

Ми просто були у відкритому морі
Тоді напав гігантський восьминіг
Мабуть, він був просто в гніві
Зніс щогли — о боже
На технічному жаргоні про море говориться
Плюс щупальця
Ми взяли" з левого і правого борту
Руки в матросському вузлі
Ми обв’язували дошки
Це було чисте вбивство восьминога
Бо «Кракен» затонув разом із човном
До причини, де він зробив пасмо
Нам неймовірно пощастило
Бо відразу ж прийшов кит
Це було чудово
Це з'їло нас у всьому
Говорячи технічним жаргоном на морі, маємо
Що Джонас зробив так
Так ми прожили три тижні
З рибними рулетами та риб’ячим жиром
У животі монстра
Так багато речей там у животі висить
Тож ми почали гуляти
Бо був і ром
А якщо хто каже син Сімангарн
Це було б найчистішим глузуванням
Останнє лайно!
З цим можна піти до біса!
Тоді ми йому скажемо, що попередимо
Для нас там занадто жарко!
Ми співали багато неправильно
З бочки, наповненої вином
А невдовзі кит уже страждав
Розлад шлунка
На технічному жаргоні озера це означає
маніпуляції з китами
І це послужило своїй меті
Незабаром він вигнав нас зверху
де світило сонце
Подалі на китовий фонтан
Тільки Хонза став його жахом
Виплюнути ззаду
А якщо хто каже син Сімангарн
Це було б найчистішим глузуванням
Останнє лайно!
З цим можна піти до біса!
Тоді ми йому скажемо, що попередимо
Для нас там занадто жарко!
Так ми полетіли далеко за море
А потім впав на пляж
Через дах для пірнання
У м’яку солому в ліжку буфетниці
На технічному жаргоні називають морем
Не точна посадка з шумом
Ось як ми поливали себе:
«До бадьорості життя!»
І незважаючи на пережиті чудеса
Урочисто вирішив п'яний
Ніколи й жодного разу
Щоб зробити пісню з усього цього лайна
А якщо хто каже син Сімангарн
Це було б найчистішим глузуванням
Останнє лайно!
З цим можна піти до біса!
Тоді ми йому скажемо, що попередимо
Для нас там занадто жарко!