Переклад тексту пісні Muselied - Versengold

Muselied (оригінал)

Der Hahn schrie mich vom Herbergsstroh
Mein Tagwerk das soll ich verrichten
Die Morgenstund' ist müßig und froh
Ein Liedlein das will ich heut' dichten
So wollt' ich mir die Muse beschwör'n
Sie sollt' mich mit Gunsten beehren
Doch -ey- die Mus', die wollt' mich wohl nicht hör'n
Sie tat sich um meiner nicht scheren
Verflucht, verdammt, veralalalalaaaaaaaa
Die Muse ich werde sie finden
Herrjeh, verflixt, veralalalalaaaaaaaa
Ich werde sie suchen und finden
Am Anfang im Schankraum die Hoffnung ich hätt'
Dass ich dort die Muse erwische
Doch dort saß nur so schmierig und fett
Die Völlerei schmatzend zu Tische
Die Völlerei mit vollem Mund
Sprach mir vom losen Hosenbund
Ein leerer Bauch sucht gar nicht gern
Ich Spielmannsspund soll’s Maul aufsperr’n
Gesagt, Getan — Ein guten Rat
Den soll man im Leb' nicht verweisen
So schritt ich zur Tafel- So schritt ich zur Tat
Mehr reichlich denn trefflich zu speisen
Verflucht, verdammt, veralalalalaaaaaaaa
Die Muse, wie konnt' sie mir schwinden?
Verflixt, verflucht, veralalalalaaaaaaaa
Ich werde sie suchen und finden
Nach üppigem Schmaus bracht ich mich zur Bar
Und spähte mal über den Tresen
Verwunderlich zwar doch die Mus' war nicht da
Die Trunklust doch ist dort gewesen
Die Trunklust lallte — allerhand
So Mancher schon im Kruge fand
Sogar die Römer rieten das
In Vino veri???
irgendwas
Gesagt, Getan — Ein guten Rat
Im Leben ich niemals verneine
So schritt ich zum Kruge — So schritt ich zur Tat
Und zechte vom billigen Weine
Verflucht, verdammt, veralalalalaaaaaaaa
Die Muse, wie konnt' sie mir schwinden?
Verflucht, verdammt, veralalalalaaaaaaaa!
Das Miststück, ich werde sie finden
So schwankte ich zur Schankmaid herdann
Und tat ihr mein Leiden bekunden
Sie lachte mit Muse sie nicht hülfen kann
Die Wollust doch hätt' ich gefunden
Die Wollust lüstern, flüsternd sprach
Von Dingen die ich hier nicht sach
Gäb ich mein Rest der Münzen her
Führt sie mich an Orte der Muse und mehr
Gesagt, Getan — Ein guten Rat
Den kann man manchmal nicht verwehren
So schritt ich zur Schankmaid — So schritt ich zur Tat
Und tat ihr mein Säckleyn entleeren
Verflucht, verdammt, veralalalalaaaaaaaa
Die Muse, wie konnt' sie mir schwinden?
Ver*PIEP*, ver*PIEP*, veralalalalaaaaaAAA!!!
Die Schlampe, ich werde sie finden
So suchte ich an manchem Ort
Wollt mich wohl in Schankmaidsarm wiegen
Die Wollust doch leider musst bald wieder fort
Die Trägheit doch blieb mit mir liegen
Die Trägheit sprach — Gemach, Gemach…
Das ist schon viel zu spät am Tach
Komm Jung nu leg dich noch mal hin
Schau besser morgen noch mal nach
Der Hahn schrie mich vom Herbergsstroh
Tja, und dies nun Tag für Tag für Tag…

Muselied (переклад)

З гуртожиткової соломи на мене гукнув півень
Я повинен виконувати свою щоденну роботу
Ранкова година вільна і щаслива
Маленька пісня, яку я хочу написати сьогодні
Саме так я хотів викликати у волю музу
Вона повинна вшанувати мене послугами
Але -ей- Муз, вони, мабуть, не хотіли мене чути
Їй було на мене байдуже
Блін, блін, віралалалалааааааа
Муза я її знайду
Блін, віралалалалаааааааа
Я буду шукати і знайду її
На початку в барі я сподівався
Щоб я там ловив музу
Але там просто сидів такий жирний і жирний
Обжерливість цокає по столу
Обжерливість з повним ротом
Розмовляв зі мною про вільний пояс
Порожній шлунок зовсім не любить шукати
Я, менестрель, повинен відкрити рот
Сказане – зроблено — Хороша порада
Його в житті не слід звертатися
Так я пішов до столу- Тож пішов до дії
Пообідати більше, ніж відмінно
Блін, блін, віралалалалааааааа
Муза, як вона могла зникнути від мене?
Блін, блін, віралалалалааааааа
Я буду шукати і знайду її
Після розкішного застілля я пішов у бар
І заглянула через прилавок
Дивно, але Муса там не було
П’янка була
Пияцтво нечітко — всяке
Так багато знайшли його в глечику
Це радили навіть римляни
У Vino veri???
будь-що
Сказане – зроблено — Хороша порада
У житті я ніколи не заперечую
Так пішов до глечика — Тож пішов до дії
І пити дешеве вино
Блін, блін, віралалалалааааааа
Муза, як вона могла зникнути від мене?
Блін, блін, віралалалалаааааааа!
Сука, я її знайду
Тож я похитнувся до буфетниці Гердана
І зробив їй відомі мої страждання
Вона засміялася з музою, що не може втриматися
Я б знайшов хіть
Говорила пожадливість, шепіт
Про речі, яких я тут не кажу
Я б віддав свої решту монет
Вона веде мене до місць музи та інше
Сказане – зроблено — Хороша порада
Іноді ви не можете цього заперечити
Так я пішов до буфетниці — Так я пішов у дію
І вона спорожнила мою сумку
Блін, блін, віралалалалааааааа
Муза, як вона могла зникнути від мене?
Ver*BEEP*, ver*BEEP*, veralalalalaaaaaaa!!!
Сука, я її знайду
Тому я шукав у багатьох місцях
Мабуть, хоче качати мене в руку буфетниці
Пожадливість, на жаль, невдовзі знову має зникнути
Лінь залишилася зі мною
Лінь сказав — повільно, повільно...
Це занадто пізно для тах
Давай молодий ну лягай знову
Краще перевірте завтра ще раз
З гуртожиткової соломи на мене гукнув півень
Ну, а це зараз день за днем...