Переклад тексту пісні Ketzerey - Versengold

Ketzerey (оригінал)

Der Bruno war ein großer Mann, der wahrlich ganz und gar
Ebenso ein großer Zecher wie auch Sünder war
So manches Mal ist er auf den Tavernentisch gesprungen
Und hat mit seinem Arsch das «Ave Maria» gesungen
Ein Pfaffe, der dies hörte, war recht dürftig amüsiert
Da solcherley Gebärde sich nun wahrlich gar nicht ziert
Da griff er sich an´s golden Kreuz, was ihm am Halse saß
Und rief wild in den Schanksaal: Dies sei Ketzerey, kein Spaß!
Wer schmählich von der Kirche spricht
Verdient das Erdendasein nicht
Denn jeder Mensch weiß in der Tat, ist er gar sündenfrey
Die Lüge ist des Teufels Saat, die Wahrheit Ketzerey… Ketzerey!
Bruno doch, der hatte schon so manchen Krug geleert
Und sprach, die Lüge wär jawohl des Pfaffens Steckenpferd
Wie kann’s sonst sein, dass jedes dritte Kirchlein dieser Stadt
Als Reliquie gar des Heilands Lendenschürzchen hat?
Heiligtümer gibt’s doch in bedenklich großer Zahl
Wer weiß vielleicht trink´ ich mein Bier ja auch aus dem heiligen Gral
Der Pfaffe nahm sein golden Kreuz, was er am Halse trug
Und rief wild in den Schanksaal: Was genug wär, wär genug!
Wer schmählich von der Kirche spricht
Verdient das Erdendasein nicht
Denn jeder Mensch weiß in der Tat, ist er gar sündenfrey
Die Lüge ist des Teufels Saat, die Wahrheit Ketzerey… Ketzerey!
Bruno doch, er grinste nur und gab belustigt kund:
Die Welt wär keine Scheibe, nein, sie wär ein Erdenrund
Unser fetter Pontifex verzählt uns eine Mär
Oh, ihr Zecherbrüder steht nur auf und lauft umher
Jeder von euch Säufern, der im Schanksaal rumspaziert
Wankt doch nur, weil er auf einer Kugel herum balanciert
Der Pfaffe nahm sein golden Kreuz, was ihm am Halse hing
Und schrie er, würde Bruno auf den Scheiterhaufen bring´n!
Wer schmählich von der Kirche spricht
Verdient das Erdendasein nicht
Denn jeder Mensch weiß in der Tat, ist er gar sündenfrey
Die Lüge ist des Teufels Saat, die Wahrheit Ketzerey… Ketzerey!
Halleluja!
Bruno doch, er lachte nur und sprach: Mein lieber Pfaff
Ich weiß nicht, ob ich es all heut noch aus der Schenke schaff´
Der Teufel wollt mir später meine teure Zeche zahl´n
Und mich dafür mit sich nehmen — Ei welch Höllenqual´n!
Es wäre gar barmherzig, wenn ihr mich auslösen wollt
Nehmt doch von Eurem Halse dort das Kreuz aus purem Gold
Und tauscht es für mein Seelenheil, für meine Zechschuld ein
Dann folg´ ich allzu gerne Eurem Scheinheiligenschein
Der Pfaffe puterrot sich noch zu einem Lächeln zwang
Während er nach Luft und nach dem schnöden Goldkreuz rang
Und denn unversehens aus dem Schenkenfenster sprang
Wer schmählich von der Kirche spricht
Verdient das Erdendasein nicht
Denn jeder Mensch weiß in der Tat, ist er gar sündenfrey
Die Lüge ist des Teufels Saat, die Wahrheit Ketzerey… Ketzerey!

(переклад)

Бруно був великою людиною, яка справді
Також великий гуляк, а також грішник
Він багато разів стрибав на стіл таверни
І заспівав «Аве Марію» з дупою
Священик, який почув це, трохи здивувався
Бо такі жести справді зовсім не боязкі
Тоді він схопив золотий хрест, що був у нього на шиї
І дико закричав у таверну: Це єресь, не весело!
який ганебно говорить про Церкву
Не заслуговує на земне існування
Бо кожна людина насправді знає, що вона навіть вільна від гріха
Брехня — це зерно диявола, правда єресь... єресь!
Але Бруно зробив, він спорожнив чимало глечиків раніше
І сказав, що брехня — це хобі священика
Інакше як може бути, що кожна третя церква в цьому місті
Коли на реліквії є навіть набедренна пов’язка Спасителя?
Є тривожно велика кількість святилищ
Хтозна, може, я теж вип’ю своє пиво зі святого Грааля
Священик взяв свій золотий хрест, який носив на шиї
І дико закричав у прибиральницю: Що б вистачило, то вистачить!
який ганебно говорить про Церкву
Не заслуговує на земне існування
Бо кожна людина насправді знає, що вона навіть вільна від гріха
Брехня — це зерно диявола, правда єресь... єресь!
Бруно так і зробив, він лише посміхнувся і весело оголосив:
Світ не був би плоским, ні, він був би круглим
Наш товстий понтифік розповідає нам казку
О, ви, брати, що п’яні, просто вставайте і ходіть
Будь-хто з вас, п’яний, що ходить по питній
Він коливається лише тому, що балансує на м’ячі
Священик взяв свій золотий хрест, що висів у нього на шиї
А якби він закричав, то Бруно спалили б на вогнищі!
який ганебно говорить про Церкву
Не заслуговує на земне існування
Бо кожна людина насправді знає, що вона навіть вільна від гріха
Брехня — це зерно диявола, правда єресь... єресь!
Алілуя!
Але Бруно так і зробив, він тільки засміявся і сказав: Мій дорогий священику
Я не знаю, чи зможу я сьогодні все витягти з таверни
Диявол хотів заплатити мені мій дорогий рахунок пізніше
І візьми мене за це — яка агонія!
Було б милосердно, якби ти захотів викупити мене
Візьми з шиї хрест із чистого золота
І міняє це за своє спасіння, за мій питний борг
Тоді я дуже радий стежити за вашим ореолом ілюзії
Священик, багряний, змусив себе посміхнутися
Поки він боровся за повітря і за підлий золотий хрест
І раптом вискочив з вікна шинку
який ганебно говорить про Церкву
Не заслуговує на земне існування
Бо кожна людина насправді знає, що вона навіть вільна від гріха
Брехня — це зерно диявола, правда єресь... єресь!