Переклад тексту пісні In einem Meer Aus Wein - Versengold

In einem Meer Aus Wein (оригінал)

Gestern ließ mich meiner Herr schon wieder schuften
Auf Feld und Flur zu heißer Mittagszeit
In gilbig und schon halb verwesten Kluften
Bis zum Knie im Dreck und fern der Menschlichkeit
Mein Lohn ist Brot und Wasser aus den Pfützen
Und eine Kupfermünze jeden Tag
Damit soll ich die Frommheit unterstützen
Doch ich spar lieber fürs Schänkenzechgelag
In einem Meer aus Wein will ich ertrinken
In Frohsinn und Versonnenheit versinken
Ertrinken in dem Schein, läßt die Last vergessen sein
Und die bleiche Sorgenmaske leicht abschminken
Verflucht sei all der Pein wir ertränken ihn im Wein
Und auch uns und sie und alle die uns stinken
Gestern war die schöne Magd auf meinen Wegen
Ich bat sie herzlich rauf zu mir ins Heu
Doch hatte wohl die Gute was dagegen
Naja, sie ist zwar hübsch doch leider etwas scheu
Die Mägde hier, die andren die hier wohnen
Die tat ich auch denn alle schon vergräm'
Die denken wohl 'n Knecht würd' sich nicht lohnen
Dann muß ich wohl die Schankmaid wieder nehm'
In einem Meer aus Wein will ich ertrinken
In Frohsinn und Versonnenheit versinken
Ertrinken in dem Schein, läßt die Last vergessen sein
Und die bleiche Sorgenmaske leicht abschminken
Verflucht sei all der Pein wir ertränken ihn im Wein
Und auch uns und sie und alle die uns stinken
Gestern ließ mich starker Husten wieder schmerzen
Die Glieder sind schon kraftlos uns so wund
Die Stiche aus der Brust komm' wohl vom Herzen
Und tun mir all die Lenze meiner kund
Die Haare und der Bart sind längst verworren
Und Zuber hab ich lang schon nicht gesehn
Doch ist mein Lebensmut nocht nicht verloren
Ich kann ja wieder bald zur Schänke gehn
In einem Meer aus Wein will ich ertrinken
In Frohsinn und Versonnenheit versinken
Ertrinken in dem Schein, läßt die Last vergessen sein
Und die bleiche Sorgenmaske leicht abschminken
Verflucht sei all der Pein wir ertränken ihn im Wein
Und auch uns und sie und alle die uns stinken

In einem Meer Aus Wein (переклад)

Вчора мій господар знову змусив мене працювати
На полях і полях у спекотний полудень
В жовтих і вже наполовину зруйнованих прірв
По коліна в бруді і далеко від людства
Моя нагорода — хліб і вода з калюж
І кожен день по мідній монеті
Це для підтримки благочестя
Але я краще заощаджу на тавернському запою
Я хочу потонути в морі вина
Пориньте в бадьорість і задумливість
Потонувши в сяйві, можна забути про тягар
І злегка зніміть бліду маску тривоги
Прокляти всякий біль, ми втопимо його у вині
А також ми і вони і всі, хто від нас смердить
Вчора прекрасна служниця була в моєму дорозі
Я сердечно попросив її підійти до себе на сіні
Але, мабуть, добро мало щось проти
Ну, хоча вона гарна, але, на жаль, трохи сором’язлива
Покоївки тут, інші, які тут живуть
Я теж так зробив, бо всі вже роздратувалися
Вони, мабуть, думають, що слуга того не вартий
Тоді мені знову доведеться брати буфетницю
Я хочу потонути в морі вина
Пориньте в бадьорість і задумливість
Потонувши в сяйві, можна забути про тягар
І злегка зніміть бліду маску тривоги
Прокляти всякий біль, ми втопимо його у вині
А також ми і вони і всі, хто від нас смердить
Вчора від сильного кашлю знову заболіла
Кінцівки вже безсилі і так болять
Шви на грудях, ймовірно, йдуть від серця
І розкажи мені всі пружини мої
Волосся і борода давно заплуталися
А Зубера я давно не бачила
Але моя мужність жити ще не втрачена
Незабаром я можу знову піти в таверну
Я хочу потонути в морі вина
Пориньте в бадьорість і задумливість
Потонувши в сяйві, можна забути про тягар
І злегка зніміть бліду маску тривоги
Прокляти всякий біль, ми втопимо його у вині
А також ми і вони і всі, хто від нас смердить