Переклад тексту пісні Une odeur de neige - Véronique Sanson

Une odeur de neige (оригінал)

Une odeur de neige est arrivée jusqu’ici,
Neige couleur de neige qui m’a fait penser à lui
Quand il me disait: «Allons danser là-bas.
— L'orchestre n’est pas bon.
— Oh, ne dis pas non.
«Et ne croyez pas que je l’aie vite oublié.
Je voudrais le revoir cette année.
Je voudrais le revoir.
Je repense au train que j’ai pris jusque là-bas.
Je pense à tes amis chez qui j'étais autrefois,
Quand il me disait: «Allons nous promener.
— Les chemins sont très longs.
— Oh, ne dis pas non.
«Et ne croyez pas que je ne vais plus y penser.
Je voudrais le revoir cette année.
Oh, mais cela n’est qu’un rêve
Et les minutes en sont brèves.
Et quand, au chalet, si tout le monde parlait,
Je savais bien quand c'était lui qui me regardait,
Quand il me disait qu’on avait pas besoin
De parler tous les jours pour s’aimer d’amour
Et ne croyez pas que je l’aie vite oublié.
Je voudrais le revoir cette année, je voudrais le revoir.
Une odeur de neige est parvenue jusqu'à moi,
Neige couleur de neige qui m’a fait penser à toi
Quand il me disait: «Allons danser là-bas.
— L'orchestre n’est pas bon.
— Oh, ne dis pas non.
«Et ne croyez pas que je l’aie vite oublié.
Je voudrais le revoir cette année.
Je veux le retrouver.
Une odeur de neige est arrivée jusqu’ici,
Neige couleur de neige qui m’a fait penser à lui
Quand il me disait: «Allons danser là-bas.
— L'orchestre n’est pas bon.
— Oh, ne dis pas non.
«Et ne croyez pas que je l’aie vite oublié.
Je voudrais le revoir cette année.
Je voudrais le revoir.

Une odeur de neige (переклад)

Сюди дійшов запах снігу,
Сніг кольору снігу, який нагадав мені про нього
Коли він сказав мені: «Ходімо там танцювати.
«Оркестр непоганий».
«Ой, не кажи ні.
«І не думайте, що я швидко про це забув.
Я хотів би побачити його знову цього року.
Я хотів би побачити його знову.
Я згадую потяг, на який я їхав.
Я думаю про твоїх друзів, з якими я колись залишався,
Коли він сказав мені: «Давай погуляємо.
«Шляхи дуже довгі.
«Ой, не кажи ні.
«І не думай, що я більше не буду думати про це.
Я хотів би побачити його знову цього року.
О, але це лише сон
А хвилини короткі.
А коли на дачі, якби всі говорили,
Я добре знав, коли він дивився на мене,
Коли він сказав мені, що ми не потрібні
Щодня говорити, щоб любити один одного любов’ю
І не думайте, що я швидко про це забув.
Я хотів би побачити його знову цього року, я хотів би побачити його знову.
До мене дійшов запах снігу,
Сніг кольору снігу, який змусив мене думати про тебе
Коли він сказав мені: «Ходімо там танцювати.
«Оркестр непоганий».
«Ой, не кажи ні.
«І не думайте, що я швидко про це забув.
Я хотів би побачити його знову цього року.
Я хочу його знайти.
Сюди дійшов запах снігу,
Сніг кольору снігу, який нагадав мені про нього
Коли він сказав мені: «Ходімо там танцювати.
«Оркестр непоганий».
«Ой, не кажи ні.
«І не думайте, що я швидко про це забув.
Я хотів би побачити його знову цього року.
Я хотів би побачити його знову.