Переклад тексту пісні Si tu t'en vas - Véronique Sanson, Bernard Saint-Paul

Si tu t'en vas (оригінал)

J’ai suivi le temps qui passe
Que voulez-vous que je fasse d’autre?
Quand tu es là, je suis à ma place
La vie fait du bien, elle efface nos chagrins
Si tu t’en vas, si tu t’en vas
Je lâche tout, j’abandonne, là
Si tu t’en vas, si tu t’en vas
Je sombre et je déraisonne, voilà
Et si c’est ça l’amour
De piller et voler
Si c’est ça l’amour
De souffrir, détruire, aime-moi
Si tu t’en vas, si tu t’en vas
Le monde entier s'écroule sur moi
Si tu t’en vas, si tu t’en vas
Je sens la mort qui me touche du doigt
Notre vie dure ce qu’elle dure
Et les grands moments se mesurent bien
Le bonheur avait pris figure
Mais je ne suis plus vraiment sûr de rien
Si tu t’en vas, si tu t’en vas
Je suis vraiment seul au monde sans toi
Si tu t’en vas, si tu t’en vas
Ma vie en une seconde s’arrête là, s’arrête là

(переклад)

Я стежив за часом
Що ще ти хочеш, щоб я зробив?
Коли ти тут, я на своєму місці
Життя добре, воно стирає наші печалі
Якщо ти підеш, якщо ти підеш
Я відпускаю все, я здаюся, ось
Якщо ти підеш, якщо ти підеш
Тону і божеволію, ось і все
А якщо це любов
Грабувати і красти
Якщо це любов
Страждати, руйнувати, любити мене
Якщо ти підеш, якщо ти підеш
Весь світ обрушується на мене
Якщо ти підеш, якщо ти підеш
Я відчуваю, як смерть торкається мого пальця
Наше життя триває стільки, скільки воно триває
А великі моменти вимірюються добре
Щастя склалося
Але я більше ні в чому не впевнений
Якщо ти підеш, якщо ти підеш
Я справді один на світі без тебе
Якщо ти підеш, якщо ти підеш
Моє життя за секунду закінчується тут, закінчується тут