Переклад тексту пісні Le temps est assassin - Véronique Sanson

Le temps est assassin (оригінал)

Quelquefois je sens les mystères
De toutes les choses que je comprends mal
Comme si j'étais toute seule sur Terre
A rechercher un idéal
Quand l’amour le plus fou de la terre
Se débat dans une odeur de fin
Je dis qu’c’est ça la vraie misère
Je dis qu’le temps est assassin
Et j’veux plus rien
J’veux plus rien
J’veux plus d’amour, même rebelle
J’veux plus d’amour, même si j'étais celle
Qui regardait, tendre et cruelle
Faner les amoureux quand j'étais belle
J’veux plus d’amour, monsieur
J’ai brûlé mes maîtres
Et amoureuse, j’ai peur de l'être
Pour avoir vu, sombre et cruelle
Faner ces merveilleux faiseurs de rêves
Et mourir mes tendresses déçues
Quand je vois toutes les colères
Que l’on encaisse et que l’on subit
Pour moi l’amour, c’est comme l’enfer:
Je dis qu’sa force est dans sa lie
Et j’aurai beau tout faire et refaire
Je serai seule et sans lendemains
Pour moi c’est ça la vraie misère
Je dis qu’le temps est assassin
Et j’veux plus rien
Non, j’veux plus rien
J’veux plus d’amour, même fidèle
J’veux plus d’amour, même si j'étais celle
Qui regardait, tendre et cruelle
Faner les amoureux quand j'étais belle
J’veux plus d’amour, monsieur
J’ai brûlé mes maîtres
Et amoureuse, j’ai peur de l'être
Pour avoir vu, sombre et cruelle
Faner ces merveilleux faiseurs de rêves
Et mourir mes tendresses déçues
Et pourtant, comme toujours, j’me dis: Allez, allez !
Je suis bien trop forte pour en avoir assez
Et encore et toujours je veux vouloir aimer
Je veux vouloir aimer
Quand l’amour le plus fou de la terre
Se débat dans une odeur de fin
Je dis qu’c’est ça la vraie misère
Je dis que le temps est assassin
Et j’veux plus rien
Oh, j’veux plus rien du tout
Oh, j’veux plus d’amour, même fidèle
J’veux plus d’amour, même si j'étais celle
Qui regardait, tendre et cruelle
Faner les amoureux quand j'étais belle
J’veux plus d’amour, monsieur
J’ai brûlé mes maîtres
Et amoureuse, j’ai peur de l'être
Pour avoir vu, sombre et cruelle
Fâner ces merveilleux faiseurs de rêves
Et mourir mes tendresses déçues…
Et mourir mes tendresses déçues

(переклад)

Іноді я відчуваю таємниці
З усіх речей, які я неправильно розумію
Ніби я був зовсім один на землі
Шукати ідеал
Коли найбожевільніше кохання на землі
Бореться в запах кінця
Я кажу, що це справжнє нещастя
Я кажу, що час вбивця
І я більше нічого не хочу
Більше нічого не хочу
Я хочу більше любові, навіть непокірної
Я хочу більше любові, навіть якби я була єдиною
Хто дивився, ніжний і жорстокий
В'януть закохані, коли я була красивою
Я хочу більше любові, сер
Я спалив своїх господарів
І закоханим я боюся бути
За те, що бачив, темний і жорстокий
Знищіть тих чудових творців мрій
І вмирає моя розчарована ніжність
Коли я бачу весь гнів
Що ми беремо і терпимо
Для мене любов як пекло:
Я кажу, що його сила в його залишках
І я міг би зробити все це і зробити це знову
Завтра я буду сама і без
Для мене це справжнє нещастя
Я кажу, що час вбивця
І я більше нічого не хочу
Ні, я більше нічого не хочу
Я хочу більше любові, навіть вірної
Я хочу більше любові, навіть якби я була єдиною
Хто дивився, ніжний і жорстокий
В'януть закохані, коли я була красивою
Я хочу більше любові, сер
Я спалив своїх господарів
І закоханим я боюся бути
За те, що бачив, темний і жорстокий
Знищіть тих чудових творців мрій
І вмирає моя розчарована ніжність
І все ж, як завжди, кажу собі: давай, давай!
Я надто сильний, щоб насититися
І знову і знову я хочу хотіти любити
Я хочу, хочу любити
Коли найбожевільніше кохання на землі
Бореться в запах кінця
Я кажу, що це справжнє нещастя
Я кажу, що час вбивця
І я більше нічого не хочу
О, я більше нічого не хочу
О, я хочу більше любові, навіть вірної
Я хочу більше любові, навіть якби я була єдиною
Хто дивився, ніжний і жорстокий
В'януть закохані, коли я була красивою
Я хочу більше любові, сер
Я спалив своїх господарів
І закоханим я боюся бути
За те, що бачив, темний і жорстокий
Захочуть ці чудові творці мрій
І вмирає моя розчарована ніжність...
І вмирає моя розчарована ніжність