Переклад тексту пісні L'un sans l'autre - Véronique Sanson, Bernard Saint-Paul

L'un sans l'autre (оригінал)

On en a connu des souffrances
Et combien de matins heureux
Ou des moments sans importance
Comme tu veux
Comme on a appelé la musique
En mettant notre c ur à nu
En priant que l’instant magique
Soit revenu
L’un sans l’autre, l’un sans l’autre
Mon amante invisible
Ma passion impossible
Et cette violence
Dans mes doigts
Quelle inconscience
Effacer quoi
Ces mots qui dansent enfouis en moi
Qui parlent de toi
On en a connu des orages
Et des photos d’amis qui rient
Et puis cet assassin qui passe et qui nous suit
Comme on en a noirci des pages
Des mots jetés sur le papier
Comme des bouteilles roulent sur les plages
Abandonnées
L’un sans l’autre, l’un sans l’autre
Mon amante invisible
Ma passion impossible
Rendez-vous dans une autre vie…

(переклад)

Ми пізнали страждання
А скільки щасливих ранків
Або неважливі моменти
Як хочеш
Як назвали музику
Відкриваючи наші серця
Молитися, щоб настав чарівний момент
повертатися
Один без одного, один без одного
Мій невидимий коханий
Моя неможлива пристрасть
І це насильство
В моїх пальцях
Як без свідомості
Стерти що
Ці танцювальні слова поховані всередині мене
які говорять про тебе
У нас були шторми
І фотографії друзів, які сміються
А потім цей вбивця, який проходить повз і йде за нами
Оскільки сторінки почорніли
Слова, кинуті на папір
Як пляшки котяться по пляжах
Покинутий
Один без одного, один без одного
Мій невидимий коханий
Моя неможлива пристрасть
Побачимось в іншому житті...