Переклад тексту пісні Pour me comprendre - Véronique Sanson, Bernard Saint-Paul

Pour me comprendre (оригінал)

Pour me comprendre
Il faudrait savoir qui je suis
Pour me comprendre
Il faudrait connaître ma vie
Et pour l’apprendre
Devenir mon ami
Et pour me comprendre
Il aurait fallu au moins ce soir
Pouvoir surprendre le chemin d’un de mes regards
Triste mais tendre, perdu dans le hasard
Je l’ai connue toute petite
Dans les bras de sa grande maman
Dommage, dommage
J’aimais tellement son visage
Pour me comprendre
Il faudrait savoir le décors de mon enfance
Le souffle de mon frère qui dort
La résonance de mes premiers accords
Pour me comprendre
Il faudrait connaître mes nuits
Mes rêves d’amour
Et puis mes longues insomnies
Quand vient le jour
La peur d’affronter la vie
Il y a peut être quelque part
Un bonheur dont j’aurai eu ma part
Dommage, dommage
J’aimais tant certains paysages
Pour me comprendre
Il faudrait la connaître mieux
Que je ne pourrai
Il faudrait l’aimer plus que moi
Et je vous dirai
Que je n’y crois vraiment pas
Pour me comprendre
Il faudrait avoir rencontrer
L’amour le vrai
Vous comprenez le grand amour
Et savoir qu’après
À quoi sert de vivre encore un jour?

Pour me comprendre (переклад)

Щоб мене зрозуміли
Ви повинні знати, хто я
Щоб мене зрозуміли
Ти повинен знати моє життя
І навчитися цьому
Стань моїм другом
І щоб мене зрозуміли
Це мало бути принаймні сьогодні ввечері
Щоб зуміти впіймати шлях одного з моїх очей
Сумний, але ніжний, втрачений випадково
Я знав її, коли був маленьким
На руках у бабусі
Пошкодження, пошкодження
Я так любив її обличчя
Щоб мене зрозуміли
Ви повинні знати пейзажі мого дитинства
Дихання мого сплячого брата
Резонанс моїх перших акордів
Щоб мене зрозуміли
Ви повинні знати мої ночі
мої мрії про кохання
А потім моє довге безсоння
Коли настане день
Страх перед життям
Десь може бути
Щастя, в якому я мав свою частку
Пошкодження, пошкодження
Я дуже любив певні пейзажі
Щоб мене зрозуміли
Ви повинні знати її краще
Що я не можу
Ти повинен любити її більше, ніж мене
І я вам скажу
У що я справді не вірю
Щоб мене зрозуміли
Ви повинні були зустрітися
справжня любов
Ви розумієте велику любов
І знайте це після
Який сенс жити іншим днем?