Переклад тексту пісні Message personnel - Véronique Sanson

Message personnel (оригінал)

Verse
Au bout du téléphone, il y a votre voix
Et il y a des mots que je ne dirai pas
Tous ces mots qui font peur quand ils ne font pas rire
Qui sont dans trop de films, de chansons et de livres
Je voudrais vous les dire
Et je voudrais les vivre
Je ne le ferai pas,
Je veux, je ne peux pas
Je suis seule à crever, et je sais où vous êtes
J’arrive, attendez-moi, nous allons nous connaître
Préparez votre temps, pour vous j’ai tout le mien
Je voudrais arriver, je reste, je me déteste
Je n’arriverai pas,
Je veux, je ne peux pas
Je devrais vous parler,
Je devrais arriver
Ou je devrais dormir
J’ai peur que tu sois sourd
J’ai peur que tu sois lâche
J’ai peur d'être indiscrète
Je ne peux pas vous dire que je t’aime peut-être
Chorus
Mais si tu crois un jour que tu m’aimes
Ne crois pas que tes souvenirs me gênent
Et cours, cours jusqu'à perdre haleine
Viens me retrouver
Si tu crois un jour que tu m’aimes
Et si ce jour-là tu as de la peine
A trouver où tous ces chemins te mènent
Viens me retrouver
Si le dégoût de la vie vient en toi
Si la paresse de la vie
S’installe en toi
Pense à moi
Pense à moi
Mais si tu crois un jour que tu m’aimes
Ne le considère pas comme un problème
Et cours et cours jusqu'à perdre haleine
Viens me retrouver
Si tu crois un jour que tu m’aimes
N’attends pas un jour, pas une semaine
Car tu ne sais pas où la vie t’emmène
Viens me retrouver
Si le dégoût de la vie vient en toi
Si la paresse de la vie
S’installe en toi
Pense à moi
Pense à moi
Mais si tu…

(переклад)

Залити
На кінці телефону ваш голос
І є слова, які я не скажу
Усі ті страшні слова, коли вони не змушують вас сміятися
Хто знявся у забагато фільмах, піснях і книгах
я хочу тобі сказати
І я хотів би їх прожити
я не буду цього робити,
Я хочу, я не можу
Я вмираю один, і я знаю, де ти
Я йду, чекай мене, ми познайомимось
Готуй свій час, для тебе я маю все своє
Я хочу приїхати, я залишаюся, я ненавиджу себе
я не приїду,
Я хочу, я не можу
я повинен поговорити з тобою,
Я повинен прибути
Де я маю спати
Боюся, ти глухий
Боюся, ти боягуз
Я боюся бути нескромним
Я не можу сказати тобі, можливо, я тебе люблю
Приспів
Але якщо ти колись повіриш, що любиш мене
Не думай, що твої спогади мене турбують
І бігай, бігай, поки не задихаєш
Приходь назустріч
Якщо ти колись повіриш, що любиш мене
І якщо цього дня тобі боляче
Щоб знайти, куди вас ведуть всі ці шляхи
Приходь назустріч
Якщо до вас приходить відраза до життя
Якщо лінь життя
Осідає в тобі
Думати про мене
Думати про мене
Але якщо ти колись повіриш, що любиш мене
Не розглядайте це як проблему
І бігай і бігай, поки не втратиш дихання
Приходь назустріч
Якщо ти колись повіриш, що любиш мене
Не чекайте ні дня, ні тижня
Бо ти не знаєш, куди тебе веде життя
Приходь назустріч
Якщо до вас приходить відраза до життя
Якщо лінь життя
Осідає в тобі
Думати про мене
Думати про мене
Але якщо ви...