Переклад тексту пісні Louise - Véronique Sanson

Louise (оригінал)

I had a friend, he had a name
I saw him last night again
He looked at me
He was feeling guilty
Talking like we had no memories
No laughing dreams
And acting just like two strangers
Then I knew for sure that is an empty man
He’s crazy man, he’s a blind fool
He left her there with a child to bare
He knew he couldn’t really make it
And he had to lie
But I knew he was ready to do what he had in mind
Just split fast
Deny he had really broke her
And I knew for sure that he’s an empty man
He’s a lazy man, he’s a blind fool
How did he feel about leaving Louise?
Unconsciously feeling so blue
How could he kill all those years with Louise?
She couldn’t stand phonies
She wouldn’t stand liars at all
I had a friend, he had a name
I saw him last night again
He looked at me
He was feeling guilty
Talking like we had no memories
No laughing dreams
And acting just like two strangers
Then I knew for sure that is an empty man
He’s crazy man, he’s a blind fool
How did he feel about leaving Louise?
Unconsciously feeling so blue
How could he kill all those years with Louise?
She couldn’t stand phonies
She wouldn’t stand liars at all

Louise (переклад)

У мене був друг, у нього було ім’я
Я знову бачив його минулої ночі
Він подивився на мене
Він почувався винним
Розмовляємо так, ніби не маємо спогадів
Ніяких сміхових снів
І поводиться як двоє незнайомців
Тоді я точно знав, що це порожня людина
Він божевільний, він сліпий дурень
Він залишив її там із дитиною, щоб гоити
Він знав, що насправді не зможе цього зробити
І йому довелося збрехати
Але я знав, що він готовий зробити те, що мав на думці
Просто швидко розділіть
Заперечуйте, що він справді зламав її
І я напевно знав, що він порожня людина
Він ледачий, він сліпий дурень
Що він відчув, покинувши Луїзу?
Несвідомо відчуваю себе таким синім
Як він міг вбити всі ці роки з Луїзою?
Вона терпіти не могла фальшивок
Вона взагалі б не терпіла брехунів
У мене був друг, у нього було ім’я
Я знову бачив його минулої ночі
Він подивився на мене
Він почувався винним
Розмовляємо так, ніби не маємо спогадів
Ніяких сміхових снів
І поводиться як двоє незнайомців
Тоді я точно знав, що це порожня людина
Він божевільний, він сліпий дурень
Що він відчув, покинувши Луїзу?
Несвідомо відчуваю себе таким синім
Як він міг вбити всі ці роки з Луїзою?
Вона терпіти не могла фальшивок
Вона взагалі б не терпіла брехунів