Переклад тексту пісні Jusqu'à la tombée du jour - Véronique Sanson

Jusqu'à la tombée du jour (оригінал)

Quand, au fond de la mer, il y a des perles fines,
Quand tu t’endors au bord de la piscine,
Quand je pense aux nuages pleins de pluie qui voyagent
Tout au bout de la terre,
Si je pense à tout ça — Je voudrais me trouver là-bas.
J’ai envie de vivre mon amour
Jusqu'à la tombée du jour,
Jusqu'à la tombée du jour.
Une fille qui s’envole est toujours pleine de musique.
Je ne sais pas si mon cœur est granit
Ou tendre comme l’eau qui arrive comme toi,
Quand tu viens près de moi.
Si je t’imagine
Plein de soleil, de sable roux,
J’ai envie de vivre mon amour
Jusqu'à la tombée du jour,
Jusqu'à la tombée du jour
Mais je suis là et le temps est gris,
Mais je suis là et je m’ennuie.
Il me faudra juste un peu d’amour
Pour quand tombera le jour.
Même si je pars le matin pour une éternité,
Pour voir, de loin, le grand soleil se lever,
Les fleurs se balancent.
On voit par transparence les rochers qui ressemblent
A de l’art Maya.
Oh que j’aime l’Avé Maria.
J’ai envie de vivre mon amour
Jusqu'à la tombée du jour,
Jusqu'à la tombée du jour.
Oh quand je reviens, le soir, un peu de sable mouillé
Se colle à moi et ne veut plus me quitter.
Les fleurs se balancent.
On voit par transparence les volets se fermer.
Si je pense à tout ça,
Je voudrais me trouver là-bas.
J’ai envie de vivre mon amour
Jusqu'à la tombée du jour,
Jusqu'à la tombée du jour.

(переклад)

Коли на дні моря є чудові перли,
Коли ти заснеш біля басейну,
Коли я думаю про хмари, повні дощу, які подорожують
На краю землі,
Якщо я думаю про все це — хотів би бути там.
Я хочу жити своїм коханням
До настання ночі,
До сутінків.
Літаюча дівчина завжди сповнена музики.
Я не знаю, чи моє серце гранітне
Або ніжна, як вода, що приходить, як ти,
Коли ти підходиш до мене.
Якщо я уявляю тебе
Повний сонця, червоного піску,
Я хочу жити своїм коханням
До настання ночі,
До сутінків
Але я тут, а погода сіра
Але я тут і мені нудно.
Мені просто потрібно трохи любові
Бо коли настане день.
Навіть якщо я піду вранці на цілу вічність,
Бачити здалека велике сонце сходить,
Квіти гойдаються.
Ви можете побачити крізь скелі, які схожі на
Має мистецтво майя.
О, як я люблю Аве Марію.
Я хочу жити своїм коханням
До настання ночі,
До сутінків.
О, коли я повернуся ввечері трохи мокрого піску
Прилипає до мене і більше не хоче мене залишати.
Квіти гойдаються.
За прозорістю бачимо, що віконниці закриваються.
Якщо я подумаю про все це,
Я б хотів бути там.
Я хочу жити своїм коханням
До настання ночі,
До сутінків.