Переклад тексту пісні Bernard's Song (Il n'est de nulle part) - Véronique Sanson

Bernard's Song (Il n'est de nulle part) (оригінал)

Il est jamais bien rasé
Il est toujours fatigué
Il dit toujours oui à un bon verre de vin
Il cache souvent sa tendresse
Par pudeur ou par paresse
Il est sûr de n’avoir jamais peur de rien
Il a toujours voulu les filles
Et toutes celles qu’il déshabille
Ne restent jamais le lendemain matin
Mais s’il a tort s’il a raison
Ce n’est vraiment pas la question n’en parlons pas
Il n’a pas de frontières
Il n’a même pas de pays
Et il n’est pas d’ici
Il n’a pas de père
A prévenir de son départ
Il n’est de nulle part
Il a plusieurs paires de lunes
Qui s'éteignent et qui s’allument
Il voyage dans le rire et dans le temps
Mais il est toujours prêt à rire
Pour le meilleur et pour le pire
Je crois bien qu’il rôde la nuit de temps en temps
Il n’a pas de vraie prison
Il ne voit que l’horizon
A travers les brumes du petit matin
Mais s’il a tort s’il a raison
Ce n’est vraiment pas la question n’en parlons pas
Il n’a pas de frontières
Il n’a même pas de pays
Et il n’est pas d’ici
Comme il n’en a pas l’air
Moi je vous jure qu’il est bizarre
Il n’est de nulle part
Il n’a pas de frontières
Il n’a même pas de pays
Et il n’en a pas l’air
Mais je vous jure qu’il est bizarre
Il n’est de nulle part

(переклад)

Він ніколи не гладко поголений
Він завжди втомлений
Він завжди каже «так» хорошому келиху вина
Він часто приховує свою ніжність
Зі скромності чи ліні
Він точно ніколи нічого не боїться
Він завжди хотів дівчат
І всіх, кого він роздягає
Ніколи не залишайтеся на наступний ранок
Але якщо він помиляється, якщо він правий
Це насправді не те, давайте не будемо про це говорити
Воно не має кордонів
У нього навіть країни немає
І він не звідси
У нього немає батька
Щоб отримати повідомлення про його від'їзд
Він нізвідки
У нього кілька пар місяців
Це вимикається і включається
Він подорожує в сміху і в часі
Але він завжди готовий сміятися
На краще і на гірше
Я думаю, що він час від часу нишпорить вночі
У нього немає справжньої тюрми
Він бачить лише горизонт
Крізь ранкові тумани
Але якщо він помиляється, якщо він правий
Це насправді не те, давайте не будемо про це говорити
Воно не має кордонів
У нього навіть країни немає
І він не звідси
Ніби не виглядає
Клянуся, він дивний
Він нізвідки
Воно не має кордонів
У нього навіть країни немає
І це не схоже на це
Але я клянусь, що він дивний
Він нізвідки