Переклад тексту пісні Я здесь - Вера Брежнева

Я здесь (оригінал)

Зачем я это делаю, сама того не ведая
Не знаю, что со мной
Какая в общем разница: кто был из нас всему причиной
Сжалься, ради Бога!
Окаменели ты и я, все дальше от меня земля
Уходит из — под ног
Пора бы свыкнуться давно и, все — таки
Ты помни об одном.
Припев:
Я здесь!
Ты слышишь?
Я здесь!
Мое сердце — с тобой!
Наверно лучше было бы идти по линии судьбы
Не открывая глаз.
Что б не увидеть пустоты и просто жить,
Отсутствие твое не замечая.
Пусть остаётся меж людьми придуманный тобою мир
Теперь уже без нас
И все-таки я шлю тебе
Последнее короткое письмо.
Припев.
Вероятно мне приснились неоконченные песни
Вероятно мы ошиблись дверью, номером и местом
Вероятно ты застынешь так и не дойдя до края
Вероятно это финиш — утро Рая.
Я здесь…

Я здесь (переклад)

Навіщо я це роблю, сама того не знаючи
Не знаю, що зі мною
Яка в загальному різниця: хто був із нас причиною
Змилуйся, заради Бога!
Скам'янілі ти і я, все далі від мене земля
Іде з— під ніг
Час би звикнутися давно і, все-таки
Ти пам'ятай про одного.
Приспів:
Я тут!
Ти чуєш?
Я тут!
Моє серце з тобою!
Напевно краще було йти по лінії долі
Не розплющуючи очей.
Щоб не побачити порожнечі і просто жити,
Відсутність твоя не помічаючи.
Нехай залишається між людьми придуманий тобою світ
Тепер уже без нас
І все-таки я шлю тобі
Останній короткий лист.
Приспів.
Ймовірно, мені наснилися незакінчені пісні
Ймовірно ми помилилися дверима, номером і місцем
Ймовірно ти застигнеш так і не дійшовши до краю
Ймовірно, це фініш — ранок Раю.
Я тут…